Udo Jürgens — Vogel im Käfig songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vogel im Käfig" van Udo Jürgens.
Songteksten
Ein leuchtender Tag, voll Sonne und Duft
Nach Freiheit und Weite. Entspannte Zeiten.
Am Himmel da seh' ich in flimmernder Luft
Die Vögel wie schwerelos gleiten.
Ich geh' durch die Straßen, ein Fenster steht auf
Dahinter ein Käfig aus Gitterstäben.
Der Vogel darin blickt verloren hinauf,
Wie gern würd' auch er mit den ander’n so schweben.
Ich spür' meine heitere Stimmung vergeh’n,
Einen VOGEL IM KÄFIG mag ich nicht seh’n.
Der VOGEL IM KÄFIG, ich bin ihm verwandt,
Ich halt' viele Träume in mir gefangen.
Hab manche Gedanken ins Schweigen verbannt
Und manche Sorgen ganz dunkel verhangen.
Doch ich will nicht mein eign’er Gefangener sein,
Sonst find' ich das Morgen nicht, bleib' im Heute.
Mein Denken, mein Handeln, mich selbst zu befrei’n,
Nur das ist der Schlüssel zum Flug in die Weite.
Mit freien Gedanken kann Großes gescheh’n,
Einen VOGEL IM KÄFIG mag ich nicht seh’n.
Der Weitblick des Vogels hoch oben im Flug
Ist Vorbild zur Sicht auf das eigene Leben.
Um zu erkennen, was Wahrheit, was Trug
Und dem, was hier wirklich zählt, Raum zu geben.
Mit Abstand sich seh’n, aus der höheren Sicht,
Fällt schwer im Gefängnis aus Alltagszwängen.
Doch Weitsicht hat nur, wer die Gitter zerbricht,
Die unsichtbar uns’re Gedanken beengen.
Wo du frei bist, dorthin soll’n die Winde dich weh’n.
Einen VOGEL IM KÄFIG mag ich nicht seh’n.
Songtekstvertaling
Een heldere dag, vol zon en geur
Vrijheid en uitgestrektheid. Ontspannen Tijden.
In de lucht daar zie ik in flikkerende lucht
De vogels glijden als gewichtloos.
Ik loop door de straten, er komt een raam op
Achter een kooi met tralies.
De vogel erin ziet er verloren uit.,
Hoe graag hij ook zou drijven met de anderen.
Ik voel mijn vrolijke stemming voorbij gaan.,
Ik zie niet graag een vogel in een kooi.
De vogel in de kooi, ik ben familie van hem. ,
Ik heb veel dromen in me.
Laat enkele gedachten verbannen naar de stilte.
En sommigen maken zich zorgen.
Maar Ik wil niet mijn eigen gevangene zijn.,
Anders vind ik het morgen niet, blijf vandaag thuis.
Mijn gedachten, mijn daden, om mezelf te bevrijden,
Alleen is dit de sleutel tot de vlucht in de verte.
Met vrije gedachten kunnen er grote dingen gebeuren. ,
Ik zie niet graag een vogel in een kooi.
The bird ' s view high up in flight
Is een model voor het uitzicht op je eigen leven.
Om te beseffen welke waarheid, wat bedrog
En om ruimte te geven aan wat hier echt belangrijk is.
Zie verreweg, vanuit het hogere gezichtspunt,
Moeilijk in de gevangenis door alledaagse beperkingen.
Maar alleen hij die de tralies breekt, heeft een vooruitziende blik.,
Wat onze gedachten onzichtbaar vernauwt.
Waar je vrij bent, zal de wind je pijn doen.
Ik zie niet graag een vogel in een kooi.