Udo Jürgens — Vier Stunden in der Woche songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vier Stunden in der Woche" van Udo Jürgens.
Songteksten
Samstagnachmittag um vier hol' ich sie ab,
da wartet sie schon an der Tür;
ihre Mutter sieht mir selten ins Gesicht,
wenn ich sie frag':"Wie geht es dir?"
Sie sagt nur:"Paß' auf die Kleine auf,
und bring' sie pünktlich heim."
Und dann nehm' ich meine Tochter bei der Hand
und darf wieder Vater sein.
Vier Stunden in der Woche,
vier Stunden zählen kaum,
vier Stunden sind geblieben
von einem großen Traum.
Ich kann ihr nicht viel geben
in dieser Zeit — doch immerhin:
Vier Stunden in der Woche
hat mein Leben einen Sinn.
Wenn das Wetter schön ist, geh’n wir in den Zoo,
oder wir fahren an den See.
Wenn es regnet, sitzt sie bei Kakao und Kuchen
mit mir meistens im Cafe,
und ich frag' sie nach der Schule und den Freunden,
doch sie redet nicht sehr viel mit mir;
und ich will doch alles wissen über sie,
damit ich sie nicht ganz verlier'.
Vier Stunden…
Manches Mal hab' ich versucht ihr zu erklären,
was ich selber nie verstand';
warum Menschen, die sich lieben, plötzlich tun,
als hätten sie sich nie gekannt.
Dann erzählt sie mir von ihrem neuen Vater,
der gesagt hat, er sei immer für sie da.
Und dann weiß' ich nicht, was ich sagen soll,
und streich' ihr nur über's Haar.
Vier Stunden…
Songtekstvertaling
Zaterdagmiddag om vier uur haal ik ze op.,
ze wacht al bij de deur.;
haar moeder kijkt me zelden aan.,
als ik ze vraag, ' hoe gaat het met je?"
Ze zegt: "zorg voor de kleine.,
en breng haar op tijd thuis."
En dan neem ik mijn dochter bij de hand
en misschien weer vader worden.
Vier uur per week,
vier uur telt nauwelijks.,
vier uur zijn gebleven
uit een geweldige droom.
Ik kan haar niet veel geven.
in deze tijd-maar tenminste:
Vier uur per week
mijn leven heeft een doel.
Als het mooi weer is, gaan we naar de dierentuin,
of we rijden naar het meer.
Als het regent, zit ze met cacao en cake.
met mij meestal in het café,
en ik vraag haar naar school en vrienden,
maar ze praat niet veel met me.;
en Ik wil alles over je weten.,
zodat ik ze niet helemaal kwijt raak.
Vier Uur…
Soms probeerde ik het haar uit te leggen.,
wat ik zelf nooit heb begrepen.;
waarom mensen die van elkaar houden plotseling doen,
alsof ze elkaar nooit gekend hebben.
Toen vertelde ze me over haar nieuwe vader.,
die zei dat hij er altijd voor haar was.
En dan Weet ik niet wat ik moet zeggen. ,
en streel haar haar.
Vier Uur…