Udo Jürgens — Tausend Fenster songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tausend Fenster" van Udo Jürgens.
Songteksten
Nun trägt schon die Stadt ihr Abendkleid,
ein Lichtermeer in der Dunkelheit.
Die große Einsamkeit
tritt in jedes Haus um diese Zeit.
Wie auf kleinen Inseln leben wir.
Du weißt nicht mal, wer wohnt neben dir.
Ihr alle kennt euch nicht
in der gleichen Welt voll Lärm und Licht.
Viele tausend Fenster
leuchten hell in dieser Stadt,
und du fragst dich: Wer mag wohl dahinter sein?
Viele tausend Fenster
sagen stumm: Hier lebt noch wer,
grad' wie du so einsam und allein.
Kann da drüben das der Mensch nicht sein,
von dem du träumst, schon jahraus jahrein,
der dein Zuhause wär'?
Doch dich trennt von ihm ein Häusermeer.
Morgen ist dein Herz genauso leer,
dann hoffst du auch noch genauso sehr,
nicht so allein zu sein
in der grauen Welt aus Stahl und Stein.
Viele tausend Fenster
leuchten hell in dieser Stadt,
und du fragst dich: Wer mag wohl dahinter sein?
Viele tausend Fenster
sagen stumm: Hier lebt noch wer,
grad' wie du so einsam und allein.
Songtekstvertaling
Nu draagt de stad al haar avondjurk.,
een zee van licht in de duisternis.
De grote eenzaamheid
ga rond deze tijd elk huis binnen.
Zoals op kleine eilanden leven we.
Je weet niet eens wie er naast je woont.
Jullie kennen elkaar niet.
in dezelfde wereld vol lawaai en licht.
Vele duizenden vensters
Schijn helder in deze stad,
en je vraagt je af wie er achter zit?
Vele duizenden vensters
zeg stil: hier leeft nog steeds wie,
net als jij, eenzaam en alleen.
Daar kan die man niet zijn.,
waarvan je droomt, jaar in en jaar uit,
wie zou je thuis zijn?
Maar een zee van huizen scheidt je van hem.
Morgen is je hart net zo leeg,
dan hoop je net zoveel,
niet zo alleen zijn
in de grijze wereld van staal en steen.
Vele duizenden vensters
Schijn helder in deze stad,
en je vraagt je af wie er achter zit?
Vele duizenden vensters
zeg stil: hier leeft nog steeds wie,
net als jij, eenzaam en alleen.