Udo Jürgens — Tante Emma songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tante Emma" van Udo Jürgens.
Songteksten
Im Einkaufscenter und Discount
Da bin ich immer schlecht gelaunt
Im endlos groen Supermarkt
Da droht mir gleich ein Herzinfarkt
Da liegen die Regale voll
Ich wei nicht
Was ich nehmen soll
Da wird das Kaufen zur Tortur —
Ich geh' zur Tante Emma nur!
Lm Tante-Emma-Laden
An der Ecke vis-a-vis
Wenn an der Tür die Glocke bimmelt
Ist das beinah schon Nostalgie!
Lm Supermarkt bin ich allein
Beim Suchen hilft mir da kein Schwein
Ich schieb' die Karre hin und her
Und schau bei ander’n
Was kauft der?
Dann steh' ich Schlange beim Bezahl’n
Na
Das ist gar nicht auszumal’n
Ich wei
Wo ich noch Kunde bin:
Ich geh' zu Tante Emma hin
Im Tante-Emma-Laden
An der Ecke vis-a-vis
Wenn an der Tür die Glocke bimmelt
Ist das beinah schon Melodie!
Bei Tante Emma ist’s privat
Sie ist kein Warenautomat
Sie sagt
Wenn ich nicht zahlen kann:
Was macht das schon
Dann schreib ich an
Wenn Tante Emma nicht mehr ist
Und ein Discount den Laden frit
Setz' ich mich auf den Bürgersteig
Und trete in den Hungerstreik
Lm Tante-Emma-Laden
An der Ecke vis-a-vis
Wenn an der Tür die Glocke bimmelt
Ist das beinah schon poesie!
Songtekstvertaling
In het winkelcentrum en korting
Omdat ik altijd in een slechte bui ben.
In de eindeloze Groen supermarkt
Sinds ik op het punt sta een hartaanval te krijgen
Omdat de planken vol zijn.
Ik weet het niet.
Wat te nemen
Sinds kopen een beproeving wordt —
Ik Ga naar Tante Emma.
Lm Tante-Emma-Beladen
Op de hoek vis-a-vis
Als de bel gaat aan de deur
Is dat bijna nostalgie!
In de supermarkt ben ik alleen
Als ik op zoek ben, helpt dat omdat er geen varken is.
Ik duw de kar heen en weer
En kijk naar andere ' n
Wat koopt hij?
Dan sta ik in de rij terwijl ik betaal.
SM
Dit is helemaal niet asmal ' n
Ik weet het.
Waar ik nog steeds een klant ben:
Ik Ga naar Tante Emma.
In De Winkel Van Tante Emma.
Op de hoek vis-a-vis
Als de bel gaat aan de deur
Is dat bijna melody!
Bij Tante Emma is het privé.
Het is geen automaat.
Ze zegt
Als ik niet kan betalen :
Wat maakt het uit?
Dan schrijf ik naar
Als Tante Emma er niet meer is
En een korting op de Winkelfrit
Ik zit op de stoep.
En in hongerstaking gaan
Lm Tante-Emma-Beladen
Op de hoek vis-a-vis
Als de bel gaat aan de deur
Is dat bijna poëzie!