Udo Jürgens — Nicht heute Nacht songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nicht heute Nacht" van Udo Jürgens.
Songteksten
Sei nicht traurig, wenn der Regen wieder viel zu lange fällt
wir verjagen die Dämonen und die Geister dieser Welt
Lass' sie kommen, denn ich bin bei dir
glaube mir: sie haben keine Macht
Nicht heute Nacht
Nicht heute Nacht
Nicht heute Nacht
Sei nicht traurig, wenn die Sterne heute unerreichbar sind
und ein paar vertane Chancen
machen uns noch lang' nicht blind
und ich schwöre dir: die Angst vergeht
Fortzulaufen war nie ausgemacht
Nicht heute Nacht
Nicht heute Nacht
Nicht heute Nacht
Weine, wenn du weinen möchtest
lass' die Tränen jeden seh’n
Wer Verzweiflung nur belächelt
wird den Mut niemals versteh’n
Und die Tore, die zum Himmel führ'n
sind nicht immer gut bewacht
Nicht heute Nacht
Nicht heute Nacht
Nicht heute Nacht
Vielleicht zwingt uns irgendetwas
irgendwann mal auf die Knie
doch nicht heut' Nacht — nicht heut' Nacht
Wir stehen immer wieder auf, an jedem Ort, gleichgültig wie
Wär' doch gelacht — wär' doch gelacht
Eine neue Sonne finden, wünsch' es und sie scheint für dich
denn dein Lächeln, wenn du einschläfst
ist das Paradies für mich
Wir ergeben uns nicht ohne Kampf
und an Rückzug hab’n wir nie gedacht
Nicht heute Nacht
Nicht heute Nacht
Nicht heute Nacht
Alle Pläne sind geschmiedet, alle Wünsche steh’n bereit
alle Zweifel sind vergessen, Gestern ist Vergangenheit
lass' uns endlich zu den Toren gehen
schicke uns’re Träume in die Schlacht
Ab heute Nacht
Ab heute Nacht
Ab heute Nacht
Songtekstvertaling
Wees niet verdrietig als de regen weer te lang valt
we jagen de demonen en de geesten van deze wereld weg.
Laat ze komen, want ik ben bij je.
geloof me, ze hebben geen macht.
Vanavond niet.
Vanavond niet.
Vanavond niet.
Wees niet verdrietig als de sterren vandaag buiten bereik zijn.
en een paar gemiste kansen
verblind ons niet voor een lange tijd
en ik zweer je: de angst gaat voorbij
Weglopen is nooit geregeld.
Vanavond niet.
Vanavond niet.
Vanavond niet.
Huil maar als je wilt huilen.
laat iedereen de tranen zien.
Die alleen maar glimlacht naar wanhoop
zal nooit de moed begrijpen
En de poorten die naar de hemel leiden
zijn niet altijd goed bewaakt
Vanavond niet.
Vanavond niet.
Vanavond niet.
Misschien dwingt iets ons.
ergens op je knieën
maar vanavond niet.
We staan steeds weer op, op elke plek, hoe dan ook.
Wär "doch gelacht-wär" doch gelacht
Zoek een nieuwe zon, wens het en het schijnt voor je
want je glimlach als je in slaap valt
is het paradijs voor mij
We geven ons niet over zonder te vechten.
en we hebben er nooit aan gedacht om ons terug te trekken.
Vanavond niet.
Vanavond niet.
Vanavond niet.
Alle plannen zijn vervalst, alle wensen zijn klaar
alle twijfels zijn vergeten, gisteren is voorbij
laten we eindelijk naar de poorten gaan.
stuur ons dromen in de strijd
Vanaf vanavond
Vanaf vanavond
Vanaf vanavond