Udo Jürgens — Näher zu Dir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Näher zu Dir" van Udo Jürgens.
Songteksten
Näher zu dir — mit jedem Tag,
näher als ich zu denken wag'.
Und aus uns beiden wird ein Wir,
mit jedem Tag — näher zu dir.
Die Welt baut Städte in den Himmel
und ruiniert sich den kleinsten Traum.
Wir reichen Hände, die uns fesseln,
und wir verlernen, uns selbst zu vertrau’n.
Jeder Tag wird zum Krieg,
Lächeln zu Eis,
doch bevor ich mit ander’n erfrier',
will ich jeden Tag, der uns noch bleibt…
Näher zu dir — so nah es geht,
weil nur bei dir der Mut entsteht,
den eig’nen bess’ren Weg zu geh’n
näher zu mir —
näher zu dir.
Wir schicken Fragen in die Sterne,
wollen Gewißheit so weit es geht
und übersehen jede Antwort,
die in den Augen des Nachbarn steht.
Die Vernunft wird verbannt,
die Narren regier’n,
doch es gibt einen Weg zu entflieh’n,
einen Weg, den ich immer riskier'…
Näher zu dir…
Und aus uns beiden wird ein Wir,
mit jedem Tag — näher zu dir
Songtekstvertaling
Dichter bij jou-met elke dag,
dichterbij dan ik durf te denken.
En we worden allebei een we,
met elke dag die voorbij gaat, dichter bij jou.
De wereld bouwt steden in de lucht
en ruïneert de kleinste droom.
We reiken handen aan die ons binden.,
en we leren onszelf niet te vertrouwen.
Elke dag wordt oorlog.,
Lach naar het ijs,
maar voordat ik ga met nog een 'n opfriscursus',
Ik wil elke dag die nog over is.…
Dichter bij u — zo dicht mogelijk,
omdat alleen jij de moed hebt.,
de eigen bess ' ren manier om te gaan
dichter bij mij —
dichter bij jou.
We sturen vragen naar de sterren,
wil zekerheid voor zover het gaat
en elk antwoord over het hoofd zien,
wat in de ogen van de buurman staat.
De rede is verbannen.,
de dwazen heersen,
maar er is een manier om te ontsnappen.,
een manier die ik altijd riskeer.…
Dichter bij jou…
En we worden allebei een we,
met elke dag die voorbij gaat — dichter bij jou