Udo Jürgens — Na und ...?! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Na und ...?!" van Udo Jürgens.
Songteksten
Wenn der Alltag dich mürbt —
und dein Goldhamster strirbt
und deinen Job hast du auch grad verlor’n.
Wenn der Kummer dich würgt —
und kein Mensch für dich bürgt,
wenn du Schulden hast bis über die Ohr’n.
Wenn die Hoffnung verwelkt,
das Finanzamt dicht melkt
und dich aussaugt, wie ein Vampir.
Wenn dich die Freundin erpreßt
und deine Frau dich verläßt,
bleib gelassen und sage zu dir:
Na und?! Na und?!
Zum Durchdreh’n noch lange kein Grund!
Na und?! Na und?!
Wer schwarz sieht, der sieht selten bunt.
Wenn der Hunger dich quält —
weil der Hummer dir fehlt
und dein Zustand ist äußerst fatal.
Wenn sich dein Hund von dir trennt —
weil er sich deiner schämt,
weißt du, irgendwas läuft nicht optimal.
Wenn das Damokles-Schwert
auf dein Haupt niederfährt,
gibt es selten einen, der zu dir hält.
Wenn das Wasser konkret
bis zum Halse dir steht,
bist du meistens allein auf der Welt!
Wenn das Blatt sich dann wendet
und dir das Glück wieder winkt
und Fortuna füllt den Lottoschein aus.
Und am nächsten Wochenende sechs Richtige bringt,
hast du plötzlich wieder alle im Haus.
Deine Freunde kehr’n wieder,
sagen: Wir haben’s ja gewußt!
Alle wollen ein Stückchen vom Glück!
Deine Ex-Frau, die Frieda,
wirft sich an deine Brust
und sagt dir mit schmachtendem Blick:
Na und?! Na und?!
Ich halte zu dir in jeder Stund.
Na und?! Na und?!
Und jetzt sind wir reich und gesund.
Und dazu sag ich:
Na und?! Na und?!
Zum Teilen seh ich jetzt keinen Grund
Na und?! Na und?!
Geh zurück zu deinem Sigismund.
Songtekstvertaling
Als het dagelijks leven je vermoeit —
en je hamsterstrirbt
en je bent ook je baan kwijt.
Als het verdriet je verstikt. —
en niemand staat voor je in.,
als je meer schulden hebt dan serieus.
Wanneer De Hoop Verwelkt,
het belastingkantoor melk dicht
en zuigt je eruit als een vampier.
Als de vriendin je chanteert
en je vrouw verlaat je,
blijf kalm en zeg tegen jezelf:
Nou en?! Nou en?!
Geen reden om te flippen!
Nou en?! Nou en?!
Wie zwart ziet, ziet zelden kleurrijk.
Wanneer de honger je kwelt —
omdat je de kreeft mist.
en je toestand is extreem fataal.
Wanneer uw hond scheidt van u —
omdat hij zich voor je schaamt.,
er gaat iets niet goed.
Wanneer het zwaard van Damocles
neerdaalt op je hoofd,
er is zelden iemand die aan je blijft plakken.
Als het water beton is
tot aan je nek.,
ben je meestal alleen in de wereld!
Wanneer het blad dan draait
en geluk wenkt je weer
en Fortuna vult het lot in.
En volgend weekend brengt six real,
plotseling heb je iedereen weer in huis.
Je vrienden komen terug.,
zeg: "Wij wisten het."
Iedereen wil een beetje geluk!
Je Ex-vrouw, de Frieda.,
gooit zich naar je borst
en vertelt je met een kwijnende blik:
Nou en?! Nou en?!
Ik hou je elk uur op de hoogte.
Nou en?! Nou en?!
En nu zijn we rijk en gezond.
En ik zeg::
Nou en?! Nou en?!
Ik zie geen reden om nu te delen.
Nou en?! Nou en?!
Ga terug naar je Sigismund.