Udo Jürgens — Musik Musik songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Musik Musik" van Udo Jürgens.
Songteksten
Ich gab einen Drink aus für den Mann am Klavier,
der sah mich lange wortlos an …
Und später stand er auf und setzte sich zu mir,
und er fing zu erzählen an:
Am Tag, als alles anfing,
da war ich gerade zehn.
Ich sah bei einem Schulfreund
einen alten Flügel stehn.
Ich berührte seine Tasten,
und ich lauschte, wie es klang,
ich verlor mein Herz an die Musik
von dieser Stunde an.
In einem Trödlerladen
kauften meine Eltern mir
— weil ich ihnen keine Ruh ließ -
ein Jahr später ein Klavier,
und meine Mutter dachte,
wenn sie mich beim Üben sah,
eines Tages wird aus ihrem Sohn
noch ein großer Star.
Musik, Musik! Von meinem Leben
hab' ich die besten Jahre dir gegeben.
Musik, Musik! Ich bemühte mich so sehr,
doch du hast immer dich geändert,
und du gingst auf neuen Wegen
und ich lief, lief hinterher.
Und dann mit 16 Jahren
kaufte ich mir jeden Hit,
und ich spielte zu den Platten
am Piano immer mit.
Mal im Stil von Little Richard
oder wie Fats Domino;
Ray Charles und Jerry Lee Lewis
bewunderte ich so.
Später ging ich von der Schule
und spielte mit der Band
Rock’n’Roll und Soul und Folksongs,
jeweils nach dem neu’sten Trend.
An jede Plattenfirma
schickte ich mein Tonband ein,
jedesmal die große Hoffnung …
doch die Antwort: Nein!
Musik, Musik! Von meinem Leben
hab' ich die besten Jahre dir gegeben.
Musik, Musik! Ich bemühte mich so sehr,
doch du hast immer dich geändert,
und du gingst auf neuen Wegen
und ich lief, lief hinterher.
Alle aus der Band von damals
suchten Jobs und stiegen um,
doch ich schreib' noch immer Lieder,
manchmal frag' ich mich warum.
Um zu leben, bin ich abends
Pianist in einer Bar,
und ich weiß´genau
aus mir wird nie ein großer Star.
Musik, Musik! Von meinem Leben
hab' ich die besten Jahre dir gegeben.
Musik, Musik! Ich bemühte mich so sehr,
doch du hast immer dich geändert,
und du gingst auf neuen Wegen
und ich lief, lief hinterher.
Songtekstvertaling
Ik heb wat gedronken voor de man aan de piano.,
hij keek me lang aan zonder iets te zeggen. …
En later stond hij op en ging bij me zitten.,
en hij begon te vertellen:
De dag dat het allemaal begon,
Ik was pas tien.
Ik keek naar een schoolvriend.
een oude vleugel staat.
Ik raakte zijn sleutels aan.,
en ik luisterde zoals het klonk.,
Ik verloor mijn hart aan de muziek
vanaf Dit uur.
In een rommelwinkel
mijn ouders hebben me gekocht.
- omdat ik ze geen rust gaf . -
een jaar later een piano,
en mijn moeder dacht,
toen ze me zag oefenen.,
op een dag zal haar zoon
nog een grote ster.
Muziek, Muziek! Uit mijn leven
Ik heb je de beste jaren gegeven.
Muziek, Muziek! Ik heb zo M ' n best gedaan.,
maar je bent altijd veranderd.,
en je ging op nieuwe paden
en Ik Rende er achteraan.
En dan met 16 jaar
Ik heb elke Hit voor mezelf gekocht.,
en ik speelde naar de platen
altijd met de Piano.
Mal in stijl van Little Richard
of zoals Fats Domino;
Ray Charles en Jerry Lee Lewis
Dat bewonderde ik.
Later verliet ik school.
en speelde met de Band
Rock ' N ' Roll en Soul and folk songs,
volgens de laatste Trend.
Aan een platenmaatschappij
Ik heb mijn bandje gestuurd.,
elke keer de grote hoop …
maar het antwoord: Nee!
Muziek, Muziek! Uit mijn leven
Ik heb je de beste jaren gegeven.
Muziek, Muziek! Ik heb zo M ' n best gedaan.,
maar je bent altijd veranderd.,
en je ging op nieuwe paden
en Ik Rende er achteraan.
Allemaal van de Band uit die tijd.
op zoek naar werk en Rose,
maar ik schrijf nog steeds liedjes,
soms vraag ik me af waarom.
Om te leven, Ik ben in de avond
Pianist in een Bar,
en ik weet precies
Ik zal nooit een grote ster worden.
Muziek, Muziek! Uit mijn leven
Ik heb je de beste jaren gegeven.
Muziek, Muziek! Ik heb zo M ' n best gedaan.,
maar je bent altijd veranderd.,
en je ging op nieuwe paden
en Ik Rende er achteraan.