Udo Jürgens — Mensch Alter mach's gut songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mensch Alter mach's gut" van Udo Jürgens.
Songteksten
Wieder mal ging’s viel
zu schnell vorüber,
wir haben diskutiert
und nachgedacht,
haben uns gemeinsam auch,
mein Lieber
über uns und and’re schief gelacht…
Weit das Herz,
eng hockten wir zusammen,
heiß der Kopf, und kühl der Drink,
für manche Ansicht
standen wir in Flammen,
auch wenn’s mal
um die and’re Meinung ging.
Mensch, Alter, mach’s gut,
wir seh’n uns wieder,
in Stunden mit dir
wird ein Feuerwerk frei!
Mensch, Alter, mach’s gut,
schnappt die Welt
auch manchmal über,
wir kriegen’s schon geregelt,
wir zwei!
Die Frauen, ohne die wir
doch nicht können,
war’n für uns ein weites,
rätselhaftes Feld.
Deshalb haben wir
die inneren Antennen
auf Politik und Fußball umgestellt.
Zur Sache geht’s dann
beim Philosophieren
über's Leben, seine Folgen,
seinen Sinn.
Auch wenn so manche
uns nicht ganz kapieren,
bei uns haut’s mit der
Wellenlänge hin…
Refrain
Ging’s mit den Frauen
auch so locker von der Hand,
dann wär' das Leben ein
Schlaraffenland…
Mensch, Alter, mach’s gut…
Mensch, Alter, mach’s gut,
schnappt die Welt
auch manchmal über…
Wenn sie schüttelt oder rüttelt,
wenn sie zittert oder bibbert,
wird sie trüber oder bunter?
Geht sie auf, oder geht sie unter?
Wir kriegen’s schon geregelt,
solche Typen wie wir zwei…
Ja, wir kriegen’s schon geregelt,
solche Lumpen wie wir zwei…
Songtekstvertaling
Het ging weer veel.
te snel over,
we hebben besproken
en dacht,
zorg dat we samen zijn.,
mijn liefste.
over ons en in hechtingen…
Wijd het hart,
we zaten dicht bij elkaar.,
warm het hoofd, en koel het drankje,
voor een beetje uitzicht
we stonden in brand.,
zelfs als het tijden zijn
naar de andere mening ging.
Man, man, pas goed op jezelf.,
tot ziens.,
in uren met jou
komt er vuurwerk vrij?
Man, man, pas goed op jezelf.,
grijp de wereld
ook soms op,
we laten het maken.,
wij twee!
De vrouwen zonder wie wij
maar kan niet,
was ' N voor ons een wijde,
mysterieus veld.
Daarom hebben wij
de binnenste antennes
overgestapt op politiek en voetbal.
Ter zake dan.
bij het filosoferen
over het leven, de gevolgen ervan,
het betekent.
Hoewel sommige
begrijp ons niet helemaal.,
bij ons is het met de
Golflengte naar beneden…
Chorus
Ging met de vrouwen mee.
zelfs zo gemakkelijk door de Hand,
dan zou het leven een
Land van melk en honing…
Man, man, pas goed op jezelf.…
Man, man, pas goed op jezelf.,
grijp de wereld
ook soms op…
Wanneer hij schudt.,
als ze schudt of Bibbs,
wordt het troebeler of kleurrijker?
Gaat hij open of zinkt hij?
We laten het maken.,
zoals wij tweeën.…
Ja, we regelen het wel.,
zulke vodden als wij twee…