Udo Jürgens — Mein Freund, der Clown songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mein Freund, der Clown" van Udo Jürgens.
Songteksten
Ein greller Lichtstrahl fällt
Durch das Zirkuszelt:
Gleich wird er erscheinen!
Von draußen hört man schon,
Sein gold’nes Saxophon
Wie ein Baby weinen.
Da torkelt er heran,
Fängt zu lachen an, so wie er Allein es nur kann.
Lachen kann von Mensch zu Mensch so leicht
Eine gold’ne Brücke bau’n!
Wer hat das so oft wie du erreicht,
Wie du, mein Freund, der Clown?
Weil ich dich so viele Jahre lang
Schon bewund’re und bestaun',
Nimm von mir dies kleine Lied als Dank
An dich, mein Freund, der Clown.
Sein Anzug glitzert bunt,
Rot der breite Mund,
Viel zu groß die Ohren.
Dann hört man nur noch sie,
Seine Melodie,
Leise, traumverloren…
Da stolpert er und fällt,
Und ein lauter Jubel durchbraust
Das riesige Zelt.
Einer, der im Pech noch lauter lacht,
Dem die Kinder blind vertrau’n,
Der aus Großen wieder Kinder macht,
Bist du, mein Freund, der Clown!
Er hält uns mit Humor,
Wie im Spiegel, vor,
Fehler, die wir machen…
Wir seh’n zwar sein Gesicht,
Doch das wahre nicht,
Hinter seinem Lachen…
Schön, dass es einen gibt,
Der die Menschen kennt und sie doch
Immer noch liebt!
Keiner, der wie du das Kunststück kann:
Kalte Herzen aufzutau’n!
Mehr für uns als mancher große Mann
Tust du, mein Freund, der Clown.
Dass die ganze Welt ein Zirkus ist,
Kann wohl nur ein Narr durchschau’n.
Einer, der das weiß und nie vergisst,
Bist du, mein Freund, der Clown,
Mein Freund, der Clown.
Songtekstvertaling
Een heldere lichtstraal valt
Door de circustent:
Hij komt zo.
Van buiten kun je al horen,
Zijn gouden saxofoon.
Huilend als een Baby.
Sinds hij opduikt,
Begint te lachen als hij alleen kan.
Lachen kan zo makkelijk zijn van persoon tot persoon.
Bouw een gouden brug!
Wie heeft dit zo vaak als u bereikt?,
Zoals jij, mijn vriend, de Clown?
Omdat ik al zo lang bij je ben.
Al de bewondering re en bestaun',
Neem van mij dit kleine lied als dank
Op jou, mijn vriend, de Clown.
Zijn pak schittert helder.,
Rode wijde mond,
Veel te grote oren.
Dan hoor je ze alleen maar.,
Zijn Melodie,
Stil, Verloren In Dromen…
Dan struikelt hij en valt,
En een luid applaus brult door
De grote tent.
Iemand die nog luider lacht als hij pech heeft.,
Die de kinderen blindelings vertrouwen,
Die kinderen weer van grote maakt.,
Ben jij, mijn vriend, de Clown!
Hij houdt ons humoristisch.,
Zoals in de spiegel, voor,
Fouten die we maken…
We zien zijn gezicht.,
Maar de waarheid is niet,
Achter zijn gelach…
Leuk dat er een is.,
Wie kent de mensen en toch zijn zij
Hij houdt nog steeds van je.
Niemand die de prestatie kan doen zoals jij.:
Koude harten te ontvouwen!
Meer voor ons dan een groot man.
Jij, mijn vriend, de Clown.
Dat de hele wereld een circus is,
Alleen een dwaas kan doorkijken.
Iemand die het Weet en nooit vergeet,
Ben jij, mijn vriend, de Clown?,
Mijn vriend de Clown.