Udo Jürgens — Mein Bruder ist ein Maler songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mein Bruder ist ein Maler" van Udo Jürgens.
Songteksten
Manchmal komm' ich so klein mir vor
Mit meinen großen Tönen
Die im kleinsten Wind wie blauer Dunst verweh’n
Und so etwas wie Eifersucht
Beginnt in mir zu brennen
Wenn ich dann seine Bilder seh', so unvergänglich schön
Refain:
Denn mein Buder ist ein Maler
Und ein Bild von seiner Hand
Kann mehr sagen als tausend Melodien
Ja, mein Bruder ist ein Maler
Ich bin nur ein Musikant
Und in manchen Träumen, da beneid' ich ihn
Die Erde ist ihm untertan
Er herrscht mit seinen Farben
Über Meer und Länder, über Glück und Träumerei
Ein Lied nimmt kurz mich in den Arm
Bleibt selten lang bestehen
Jedoch ein Bild kennt keine Zeit, es bleibt ihm immer treu
Wenn seine Frau mal traurig ist
Malt er ihr Orchideen
Und seinem Kind, das weint, den Clown, der Lachen schenkt
Er macht das Trübste wieder bunt
D’rum kann ich nicht widerstehen
Wenn seine Frau mir dann erzählt, was er sich manchmal denkt:
«Ja mein Bruder ist ein Sänger
Und ein Lied aus seinem Mund
Das sagt mehr, als manches Bild je sagen kann
Ja, mein Bruder ist ein Sänger
Und sein Leben ist so bunt
Manchmal fing' auch ich so gern zu singen an.»
Ja. manchmal fing' auch ich so gern zu malen an!
Songtekstvertaling
Soms voel ik me zo klein.
Met mijn grote tonen
In de kleinste Wind als blauwe nevel
En iets als jaloezie
Begint te branden in mij
Als ik nu zijn foto ' s zie, zo onvergankelijk mooi
Opnieuw bevestigen:
Omdat mijn Buder een schilder is.
En een foto van zijn Hand
Kan meer dan duizend melodieën zeggen
Ja, mijn broer is schilder.
Ik ben maar muzikant.
En in sommige dromen, benijd ik hem
De aarde is aan Hem onderworpen.
Hij regeert met zijn kleuren.
Over zee en landen, over geluk en dromen
Een lied neemt me in mijn armen
Zelden blijft lang
Echter, een foto kent geen tijd, het blijft altijd trouw aan het
Als zijn vrouw verdrietig is
Hij schildert haar orchideeën.
En aan zijn kind dat huilt, de Clown die lacht
Hij maakt de donkerste kleur weer
Ik kan het niet weerstaan
Als zijn vrouw me vertelt wat hij soms denkt:
"Ja, mijn broer is zanger
En een lied uit zijn mond
Dat zegt meer dan sommige foto ' s ooit kunnen zeggen.
Ja, mijn broer is zangeres.
En zijn leven is zo kleurrijk
Soms hield ik ook van zingen.»
Bevestigend. soms hou ik ook van schilderen!