Udo Jürgens — Liebe ohne Leiden songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Liebe ohne Leiden" van Udo Jürgens.
Songteksten
Die Zeit ist um
Die uns verband
Ich weiß, daß du es fühlst
So geh' ich jetzt
Auch wenn du mich
Noch gern beschützen willst
Dein Leuchtturm steht nun anderswo
Und nicht mehr hier bei dir
Und auf dem Weg
Zum eig’nen Licht
Komm sag — was wünscht du mir?
Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden
Und eine Hand, die deine hält
Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden
Und daß dir nie die Hoffnung fehlt
Und daß dir deine Träume bleiben
Und wenn du suchst nach Zärtlichkeit
Wünsch ich dir Liebe ohne Leiden
Und Glück für alle Zeit
Du du du du du du…
Du bleibst zurück
Und stehst an sich
Recht fest in deiner Welt
Und doch tut’s gut
Wenn irgendwer
Auch mir den Daumen hält
So sag ich tschau…
Doch bitte schau
Noch einmal hinter dich
Und lach mich an
Und sage mir:
Was ist dein Wunsch für mich?
Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden
Und eine Hand, die deine hält
Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden
Und daß dir nie die Hoffnung fehlt
Und daß dir deine Träume bleiben
Und wenn du suchst nach Zärtlichkeit
Wünsch ich dir Liebe ohne Leiden
Und Glück für alle Zeit
Du du du du du du…
Du du du du du du…
Du du du du du du…
Du du du du du du…
Songtekstvertaling
De tijd is om.
Wie Verenigde ons
Ik weet dat je het voelt.
Dus ik ga nu.
Zelfs als je me wilt
Wil nog steeds beschermen
Uw vuurtoren staat nu ergens anders.
En niet meer hier met jou
En onderweg
Naar je eigen licht
Wat wil je me toewensen?
Ik wens je liefde zonder lijden
En een Hand die de jouwe vasthoudt
Ik wens je liefde zonder lijden
En dat je nooit de hoop mist
En dat je dromen blijven
En als je op zoek bent naar tederheid
Ik wens je liefde zonder lijden
En geluk voor altijd
Jij Jij jij Jij jij Jij jij jij…
Jij blijft hier.
En staat op zichzelf
Heel stevig in jullie wereld
En toch is het goed
Als iemand
Houdt ook mijn duim
Dus zeg ik vaarwel.…
Maar kijk alsjeblieft.
Nog een keer achter je.
En lach me uit
En vertel me:
Wat is je wens voor mij?
Ik wens je liefde zonder lijden
En een Hand die de jouwe vasthoudt
Ik wens je liefde zonder lijden
En dat je nooit de hoop mist
En dat je dromen blijven
En als je op zoek bent naar tederheid
Ik wens je liefde zonder lijden
En geluk voor altijd
Jij Jij jij Jij jij Jij jij jij…
Jij Jij jij Jij jij Jij jij jij…
Jij Jij jij Jij jij Jij jij jij…
Jij Jij jij Jij jij Jij jij jij…