Udo Jürgens — Liebe bleibt Liebe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Liebe bleibt Liebe" van Udo Jürgens.
Songteksten
Ich wollte ins Kino, doch da, wo’s mal war,
Ist jetzt ein Kaffeehaus, drin seh' ich ein Paar.
Sie schaut ihn nicht an, er schaut nicht zurück,
Dabei halten beide ihr Handy im Blick.
Sie tippen und schweigen und doch…
Da ein Kuß! Aha, geküßt wird also immer noch!
Aus Mark wurde Euro, aus Ost wurde West,
Aus Bankern Betrüger, aus Freude Protest — Oho!
Aus Peter wird Sandy, aus Raider wird Twix,
Aus Kohl wurde Merkel, aus manchem wird nix.
Aber LIEBE BLEIBT LIEBE im Wandel der Welt,
Von Mode und Fortschritt und Stil,
Ja, LIEBE BLEIBT LIEBE, sie bleibt alle Zeit
Ein unschlagbar gutes Gefühl.
Man macht seinen Antrag nicht mehr auf den Knien,
Man schickt sich jetzt Smilies, ganz technik-affin.
Das ist was für's Auge und interaktiv,
Man benutzt kein Papier mehr für den Liebesbrief.
Ein Brauch, der sich leider verliert,
SMS, naja, die sind nur selten parfümiert!
Aus Fernseh’n wird Youtube, aus lässig wird cool,
Ein Papst wird zum Rentner und ein Fußballer schwul — Oho!
Aus Karte wird Navi und Kinder sind Kids,
Aus Marx wurde Murks und die Bahn wird zum Witz.
Aber LIEBE BLEIBT LIEBE im Wandel der Welt,
Von Mode und Fortschritt und Stil,
Ja, LIEBE BLEIBT LIEBE, sie bleibt alle Zeit
Ein unschlagbar gutes Gefühl.
LIEBE BLEIBT LIEBE, sie bleibt alle Zeit
Ein unschlagbar gutes Gefühl.
Songtekstvertaling
Ik wilde naar de film, maar waar het was.,
Is nu een koffiehuis, ik zie er een paar.
Ze kijkt niet naar hem, hij kijkt niet achterom.,
Beide houden hun mobiele telefoons in zicht.
Je tikt en zwijgt en toch…
Daar een kus! Aha, dus het is nog steeds gekust!
Mark werd Euro, Oost werd West,
Van bankiers bedriegers, van joy Protest-Oho!
Peter wordt Sandy, Raider wordt Twix,
Van Kohl werd Merkel, van sommigen wordt niets.
Maar liefde blijft liefde in de veranderende wereld,
Van mode, vooruitgang en stijl,
Ja, liefde blijft liefde, het blijft de hele tijd
Een onverslaanbaar gevoel.
Je doet je aanzoek niet meer op je knieën.,
Je stuurt jezelf nu Smilies, allemaal technologie-affin.
Dat is voor het oog en interactief,
Je Gebruikt geen papier meer voor de liefdesbrief.
Een gewoonte die helaas verloren gaat,
SMS, nou, ze zijn zelden geparfumeerd!
Van TV ' N wordt Youtube, van casual wordt cool,
Een paus wordt gepensioneerd en een voetballer homo-Oho!
Van kaart wordt Navi en kinderen zijn kinderen,
Marx werd Murks en de spoorweg werd een grap.
Maar liefde blijft liefde in de veranderende wereld,
Van mode, vooruitgang en stijl,
Ja, liefde blijft liefde, het blijft de hele tijd
Een onverslaanbaar gevoel.
Liefde blijft liefde, het blijft de hele tijd
Een onverslaanbaar gevoel.