Udo Jürgens — Libero songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Libero" van Udo Jürgens.
Songteksten
Nach dem Spiel, in der Kabine,
wenn dich keiner sieht,
fühlst du dich auf einmal älter,
du bist abgekämpft und müd.
Draußen rufen Zeitungsjungen deinen Namen in die Nacht.
Kaum ein andrer Fußballspieler hat es je so weit gebracht.
Libero, es war ein großes Spiel,
es sieht so einfach aus,
und du nur weißt, wie schwer es ist.
Libero, ein Sieg bedeutet viel,
doch du weißt ganz genau,
wie schnell man diese Stunden vergißt.
Ein Raunen geht durchs Stadion,
du jagst dem Ball hinterher.
Der Angriff rollt, und jetzt hält euch keiner mehr.
TOOR…
Ein Schrei aus vielen tausend Kehlen,
ihr liegt euch in den Armen,
du bist der Held des Tages…
Du bekamst als kleiner Junge
einen Ball geschenkt.
Und schon damals auf dem Schulhof,
hast du jedes Spiel gelenkt.
Heut' ist Ernst daraus geworden,
und es geht um sehr viel Geld.
Da will keiner mehr verstehen,
daß auch dir die Kraft mal fehlt.
Libero, es war ein großes Spiel,…
Ein Raunen geht durchs Stadion,
du holst den Ball nicht mehr ein.
Da kommt der Gegner,
er schein stärker zu sein.
TOOR!
Ein Schrei sagt dir, du bist geschlagen,
ihr laßt die Köpfe hängen,
diesmal hast du verloren…
Libero, das Leben ist ein Spiel,
in dem ein jeder kämpft,
und doch nicht jeder siegen kann.
Libero, dein Spiel hat einen Sinn,
die Menschen, die dich seh’n,
machst du für ein paar Stunden froh.
Libero.
Songtekstvertaling
Na de wedstrijd, in de cabine,
als niemand je ziet,
voel je je plotseling ouder,
je bent uitgeput en moe.
Buiten roepen de krantenjongens je naam in de nacht.
Bijna geen enkele andere footballspeler is ooit zover gekomen.
Libero, het was een geweldig spel.,
het ziet er zo eenvoudig uit.,
en je weet hoe moeilijk het is.
Libero, een overwinning betekent veel voor me.,
maar je weet precies,
hoe snel vergeet je die uren.
Een ruis gaat door het stadion,
jij jaagt op de bal.
De aanval gaat door, en nu houdt niemand je vast.
TOOR…
Een schreeuw van duizenden kelen,
jullie zijn in elkaars armen.,
jij bent de held van de dag.…
Je hebt als een kleine jongen
een bal als geschenk.
En zelfs dan op het schoolplein,
heb je elk spel gestuurd.
Vandaag is het serieus geworden.,
en het gaat om veel geld.
Omdat niemand meer wil begrijpen,
dat je ook de kracht mist.
Libero, het was een geweldig spel.,…
Een ruis gaat door het stadion,
je vangt de bal niet meer.
Daar komt de tegenstander.,
hij lijkt sterker te zijn.
TOOR!
Een schreeuw zegt dat je verslagen bent.,
je laat je hoofd hangen.,
deze keer heb je verloren.…
Libero, het leven is een spel.,
waarin iedereen vecht,
en toch kan niet iedereen winnen.
Libero, je spel heeft een doel.,
de mensen die je zien,
je een paar uur gelukkig maken.
Libero.