Udo Jürgens — Jetzt oder nie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jetzt oder nie" van Udo Jürgens.
Songteksten
Die Zeiten sind schlecht — so sagt man
geschieht uns nur recht — so sagt man
die Miesmacher führen wiedermal — die Regie
Ich kann sie nicht teilen
diese Philosophie
Wir leben doch jetzt — jetzt oder nie
A dab’n dui
D’rum lass uns die Sonne fangen
dem Glück in die Bluse langen
Lass sie zur Hölle fahr’n — die Melancholie
Vor uns, da liegt so viel Zukunft
Erobern wir sie! — Oh Packen wir’s an — jetzt oder nie
Wir müssen das Fliegen wagen
dann wird uns der Mut auch tragen
Und wenn vor uns Wolken sind — vertreiben wir sie
Und wenn mal was schiefgeht
na dann, c’est la vie
Wir leben doch jetzt — jetzt oder nie
A dab’n dui
Die Erde, sie bleibt nicht stehen
Solang' wir sie weiterdrehen
Solang' wir Gefühle zeigen und — Phantasie
Wir haben die Kraft der Liebe
Komm, nutzen wir sie — oh Packen wir’s an — jetzt oder nie
Gemeinsam, da sind wir einfach — unsagbar groß
Gemeinsam sind wir unschlagbar — legen wir los
Und nun gib mir deine Hände
Verführe mich ohne Ende
Lass uns in Lust vergeh’n, statt in — Lethargie
Bis unser Spiel vorbei ist
Rien ne va plus — oh
D’rum packen wir’s an komm, legen wir los
Es ist an der Zeit — jetzt oder nie
Songtekstvertaling
Het zijn slechte tijden, zeggen ze.
net goed, zeggen ze.
de alarmisten leiden opnieuw — de directeur
Ik kan het niet delen.
deze filosofie
We leven nu-nu of nooit
A dab ' n dui
Laten we de zon vangen.
the happiness in the blouse long
Laat haar naar de hel gaan, de melancholie.
Voor ons is er zoveel toekomst.
Laten we ze veroveren! Nu of nooit.
We moeten durven vliegen.
dan zal de moed ons dragen.
En als er wolken zijn, drijven wij die weg —
En als er iets mis gaat
nou dan, c ' est la vie
We leven nu-nu of nooit
A dab ' n dui
De aarde houdt niet op.
Zolang we ze maar blijven draaien.
Zolang we gevoelens en verbeelding tonen
We hebben de kracht van de liefde
Kom op, laten we het gebruiken-oh laten we het doen-nu of nooit
Samen zijn we gewoon-onuitsprekelijk groot
Samen zijn we onverslaanbaar-laten we beginnen
En geef me nu je handen.
Verleid me zonder einde
Laten we in Lust sterven in plaats van in-lethargie.
Tot ons spel voorbij is.
Rien ne va plus-oh
Kom op, laten we beginnen.
Het is tijd-nu of nooit