Udo Jürgens — Gib mir deine Angst songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gib mir deine Angst" van Udo Jürgens.
Songteksten
Du sagst, du bist frei
und meinst dabei
du bist alleine.
Du sagt, du bist stark
und meinst, du hast
noch ein paar Träume.
Jeder Blick aus deinen Augen
ist ein stummer Hilfeschrei —
mir geht es genau wie dir,
du kannst ruhig ehrlich sein.
Du sagst, dir geht’s gut,
jedoch das klingt
bei dir so bitter.
Wenn ich dich berühr',
ist mir als spür'
ich, daß du zitterst.
Deine Seele ist voll Narben,
du hast Angst, sie brechen auf.
Vergrab' dich in meinem Arm,
ich schütze dich
so gut ich kann.
Gib' mir deine Angst,
ich geb' dir die Hoffnung dafür.
Gib' mir deine Nacht,
ich geb' dir den Morgen dafür.
Solang' ich dich nicht verlier',
find' ich auch einen Weg mit dir.
Schau' mir ins Gesicht,
ich suche dich
in deinem Schweigen.
Noch fällt es uns schwer,
das was wir fühlen,
auch zu glauben.
Doch ich will mit dir versinken,
bis uns beide nichts mehr trennt.
Und wenn dich die Kraft verläßt,
vertrau' auf mich
und halt' dich fest.
Gib' mir deine Angst,
ich geb' dir die Hoffnung dafür.
Gib' mir deine Nacht,
ich geb' dir den Morgen dafür.
Gib' mir deine Angst,
ich geb' dir Gewißheit dafür.
Gib' mir deinen Traum,
ich geb' dir die Wahrheit dafür.
Solang' ich dich nicht verlier,
find' ich auch einen Weg mit dir.
Gib' mir Zuversicht,
die all meine Zweifel besiegt.
Gib' mir das Gefühl,
daß es ein Zuhaus für mich gibt.
Gib' mir deine Angst,
ich geb' dir die Hoffnung dafür.
Gib mir deine Nacht,
ich geb' dir den Morgen dafür.
Solang' ich dich nicht verlier,
find' ich auch einen Weg mit dir
mit dir
mit dir
mit dir
Songtekstvertaling
Je zegt dat je vrij bent.
en meen het.
je bent alleen.
Je zegt dat je sterk bent.
en denk dat je
nog een paar dromen.
Elke blik uit je ogen
is een stille schreeuw om hulp —
Ik ben net als jij.,
je kunt eerlijk zijn.
Je zegt dat je in orde bent.,
maar dat klinkt
met jou zo bitter.
Als ik je aanraak.,
is voor mij zoals het voelt.
Ik dat je beeft.
Je ziel zit vol littekens.,
je bent bang dat ze uit elkaar gaan.
Begraaf jezelf in mijn Arm.,
Ik bescherm je.
zo goed als ik kan.
Geef me je angst.,
Ik geef je hoop.
Geef me je nacht.,
Ik geef je de ochtend ervoor.
Zolang ik je niet verlies.,
Ik vind ook een manier met jou.
Kijk me aan.,
Ik ben op zoek naar jou.
in je stilte.
Toch is het moeilijk voor ons,
wat we voelen,
om ook te geloven.
Maar Ik wil met jou zinken.,
tot niets ons meer scheidt.
En als de kracht je verlaat,
vertrouw op mij.
en wacht even.
Geef me je angst.,
Ik geef je hoop.
Geef me je nacht.,
Ik geef je de ochtend ervoor.
Geef me je angst.,
Ik geef je er zekerheid voor.
Geef me je droom,
Ik geef je de waarheid.
Zolang ik je niet verlies.,
Ik vind ook een manier met jou.
Geef me vertrouwen.,
wat al mijn twijfels overwint.
Geef me het gevoel,
dat er een thuis voor mij is.
Geef me je angst.,
Ik geef je hoop.
Geef me je nacht.,
Ik geef je de ochtend ervoor.
Zolang ik je niet verlies.,
Ik vind wel een manier met jou.
met jou
met jou
met jou