Udo Jürgens — Festspielfieber songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Festspielfieber" van Udo Jürgens.
Songteksten
In den Straßen steht die Hitze, und im Rolls kommt Micky Schlau.
Die Baronesse erscheint in Spitze, Herr von Schüssel kommt mit Frau.
Rebenstock küßt Victors Vicky,
Baron Nicki träumt vom Quicky
Und der Staatsminister Krauss —
Gönnt sich Gaby… — diesmal blieb die Frau zu Haus'.
Durch die Menschenmassen quälen sich die Ober mit Garnelen,
Tuscheln, gackern, kichern, schau’n: Wo sind hier die besten Frau’n?
Exellenz grüßt Eminenz,
Es macht in Kunst die Prominenz,
Doch wer den Lachs ergattert hat —
Hat die Kunst… — für's erste einmal satt.
Man ist vom Fernseh’n, Film, Theater,
Mutter, Tochter, Sohn und Vater.
Sie sind aus Wirtschaft, Politik,
Mächtig, prächtig, schick und dick — -
— Und die Klunkern machen klick.
Festspielfieber, Festspielfieber,
Festspielzeit im Festspielrausch.
Festspielfieber — Festspielfieber,
Festspielschieber, Schwarzmarkttausch.
Festspieljubel, Festspielfeier,
Salzburg, Wien, Bayreuth und Cannes.
Festspieltrubel — hol’s der Geier
Tausendmal den Jedermann —
— Hände hoch, jetzt biste d’ran…
Connie schnappt sich Doktor Sterner, Putzi hat’s mit Pfarrer Stroh,
Gisela greift sich den Werner, dessen Frau ist gar nicht froh…
Graf von Koks spricht von der Kohle,
Ziemlich lang und ziemlich laut,
Dabei streicht er mit der Sohle —
Die Wade… — von Muckis heißer Braut.
Man ist vom Fernseh’n, Film, Theater,
Bosse, Bienen und Berater,
Sie sind aus Wirtschaft, Politik,
Busen prächtig, Bäuche dick — -
— - und die Klunkern machen klick.
Und wenn sich endlich dann der Vorhang hebt,
So mancher in das Reich der Träume schwebt…
Songtekstvertaling
In de straten is de hitte aan, en op de rollen komt Micky slim.
De barones verschijnt in kant, de heer von Schüssel komt met vrouw.
De wijnstok kust Victor ' s Vicky.,
Baron Nicki droomt van Quicky
En de minister van staat Krauss —
Verwent Gaby ... - deze keer bleef de vrouw thuis.
Door de menigte kwelt de Ober zichzelf met garnalen.,
Waar zijn de beste vrouwen?
Excellentie, groet Eminentie.,
Het maakt een prominente plaats in de kunst,
Maar wie kreeg de zalm? —
Voor het eerst moe van de kunst.
U bent van TV, Film, Theater,
Moeder, Dochter, Zoon en vader.
Je bent van economie, politiek,
Krachtig, prachtig, chic en dik — -
- En de clunkers maken klik.
Festivalkoorts, Festivalkoorts,
Festivaltijd in de festivalkoorts.
Festivalkoorts-Festivalkoorts,
Festival Slide, Zwarte Markt Beurs.
Festiviteiten,
Salzburg, Wenen, Bayreuth en Cannes.
Festival bruist-haal de Gier
Duizend keer de Jedermann —
Handen omhoog, nu biste D ' RAN.…
Connie grijpt dokter Sterner, Putzi heeft het met Pastoor Stroh.,
Gisela grijpt Werner, wiens vrouw helemaal niet gelukkig is. …
Graaf von Koks spreekt over kolen.,
Vrij lang en vrij luid,
Hij streelt de zool. —
Kalf ... - van Mucki ' s hete bruid.
U bent van TV, Film, Theater,
Bazen, bijen en consultants,
Je bent van economie, politiek,
Tieten prachtig, buiken dik — -
- en de clunkers maken klik.
En als het doek eindelijk opgaat,
Zoveel in het rijk van dromen drijft…