Udo Jürgens — Eine Hand ist keine Faust songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eine Hand ist keine Faust" van Udo Jürgens.
Songteksten
Du bist jung und voller Träume
Und sprichst viel von Politik
Beim Wort «Frieden» oder «Gleichheit»
Liegt ein Glanz in seinem Blick
Und du ballst deine Fäuste
Wenn du mal ein Unrecht siehst
Du sagst all die Modeworte
Die du in den Büchern liest
Aber eins hast du vergessen:
Eine Hand ist keine Faust
(keine Faust, keine Faust, keine Faust)
Du siehst Hunger, du siehst Elend
Du willst was dagegen tun
Die siehst Menschen, die nicht frei sind
Und ihr Leid läßt dich nicht ruh’n
Darum sprichst du von Gewalt
Jedes Mittel scheint dir recht;
Dabei hast du ganz vergessen:
Jede Art von Haß ist schlecht
Wie kannst du nur übersehen:
Eine hand ist keine Faust
(keine Faust, keine Faust, keine Faust)
Eine Hand ist keine Faust
Und auf Gewalt baut man kein Leben
Darum öffne deine Faust
Erst dann kann ich die Hand dir geben
Eine Hand ist keine Faust
Und nur von Haß kann niemand leben;
Wenn du nur auf Fäuste baust
Wird es die bess’re Welt nie geben
Eine Hand kann Bäume pflanzen
Und säet Weizenkörner aus
Hände können Brücken bauen
Hände schaffen dir ein Haus
Eine Hand, die kann streicheln
Sie führt den, der hilflos ist;
Eine Hand kann zärtlich sagen
Daß du nicht alleine bist
Es ist einfach zu erfahren:
Eine Hand ist keine Faust
Songtekstvertaling
Je bent jong en vol dromen.
En je praat veel over politiek.
Bij het woord "vrede" of "gelijkheid"»
Er is een glans in zijn blik
En je klemt je vuisten vast
Als je ooit een onrecht ziet
Je zegt alle mode woorden
Die je in de boeken leest.
Maar je bent één ding vergeten.:
Een hand is geen vuist.
(geen vuist, geen vuist, geen vuist)
Je ziet honger, je ziet ellende.
Wil je er iets aan doen?
Ze zien mensen die niet vrij zijn.
En hun lijden zal je niet laten rusten.
Dus je hebt het over geweld.
Alles lijkt goed voor jou.;
Je bent het helemaal vergeten.:
Elke vorm van haat is slecht.
Hoe kun je het over het hoofd zien?:
Een hand is geen vuist.
(geen vuist, geen vuist, geen vuist)
Een hand is geen vuist.
En je bouwt geen leven op met geweld.
Open daarom je vuist.
Alleen dan kan ik je de Hand geven
Een hand is geen vuist.
En alleen door haat kan niemand leven;
Als je alleen maar op Vuisten bouwt
Zal de Bess wereld nooit bestaan
Eén hand kan bomen planten.
En zeugen tarwekorrels
Handen kunnen bruggen bouwen
Handen maken een huis voor je.
Een hand die kan strelen
Zij leidt degene die hulpeloos is.;
Een hand kan teder zeggen
Dat je niet alleen bent
Het is makkelijk om te leren.:
Een hand is geen vuist.