Udo Jürgens — Eine Art von Serenade songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eine Art von Serenade" van Udo Jürgens.
Songteksten
Für dich hab' ich gerade
Noten zu Papier gebracht:
ein Art von Serenade,
eine Art von Lied zur Nacht.
Ein Lied ohne Aggressionen,
ohne laute Zeitkritik
und ganz ohne Ambitionen,
eine kleine Nachtmusik.
Eine Art von Serenade,
ein Art von Lied zur Nacht.
Du brauchst, um es anzuhören,
nicht auf den Balkon zu geh’n.
Du würdest mich überhören
und mich unten nicht mal seh’n.
Aber selbst wenn es mir glückte
und mein Lied bis zu dir dringt,
stört die Nachbarn der Verrückte,
der da vor dem Haustor singt.
Setz' dich zu mir — etwas näher,
und ich sing' es dir ins Ohr.
So ein Lied, das singt sich eher
statt im Frei’n, im Zimmer vor.
Ein paar Worte, ein paar Töne,
eine Frage draus gemacht:
«Willst du mit mir, meine Schöne,
vorliebnehmen heute nacht? -
Willst du mit mir, meine Schöne,
vorliebnehmen heute Nacht?»
Songtekstvertaling
Voor jou heb ik net
Opmerkingen op papier:
een soort Serenade,
een soort lied voor de nacht.
Een lied zonder agressie,
zonder harde kritiek
en zonder ambities,
een beetje Nachtmuziek.
Een soort Serenade,
een soort lied voor de nacht.
Je moet ernaar luisteren.,
ga niet op het balkon.
Je zou me horen.
en zie me niet eens beneden.
Maar zelfs als ik geluk had
en mijn lied doordringt tot jou,
verstoort de buren van de gekken,
die op de stoep zingt.
Ga bij me zitten-een beetje dichterbij,
en ik zing het in je oor.
Zo ' n lied, dat nogal zingt
in plaats van in de vrije ' N, in de kamer ervoor.
Een paar woorden, een paar geluiden,
een vraag gemaakt van het:
"Wil je met me mee, mijn mooie,
plezier vanavond? -
Wil je met me mee, schoonheid? ,
plezier vanavond?»