Udo Jürgens — Du allein songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Du allein" van Udo Jürgens.
Songteksten
Bunt sind die Märchen deiner Kinderzeit,
kühn sind die Wünsche deiner Jugendzeit,
doch du mußt seh’n,
wie all deine Träume verweh’n
in den reifen Jahren.
Trügt dann das Glück, das man dir heut' verspricht,
lügt dann die Treue, die man morgen bricht,
dann siehst du ein:
verlaß dich auf dich nur allein,
denn du wirst erfahren:
Du allein
kannst Meister deines Schicksals sein,
mag alle Welt dagegen sein,
was fragst du lang, was klagst du bang?
Laß doch die andern schrei’n,
du gehst den Weg allein,
du allein!
Stumm sind die Lieder deiner Kinderzeit,
fern sind die Träume deiner Jugendzeit,
das Traumgespinst vom Glück,
das im Strum du gewinnst,
ist so rasch zu Ende.
Bricht dir zusammen dann die ganze Welt,
hoff' auf kein Wunder, das vom Himmel fällt,
nimm dein Geschick,
die Hoffnung auf kommendes Glück
fest in deine Hände.
Du allein
kannst Meister denes Schicksals sein,
da schlage doch der Teufel drein.
Pfeif' auf die Welt, wie’s dir gefällt,
laß doch die anderen schrei’n,
du gehst den Weg allein,
Du allein!
Songtekstvertaling
Kleurrijk zijn de sprookjes van je jeugd,
gedurfd zijn de wensen van je jeugd,
maar je moet zien,
hoe al je dromen wegblazen
in de volwassen jaren.
Dan is het geluk dat je vandaag beloofd is bedrieglijk.,
dan ligt de trouw die men morgen breekt,
dan zie je een:
vertrouw alleen op jezelf.,
want je zult ervaren:
Jij alleen.
kan Meester zijn van je lot,
moge de hele wereld er tegen zijn.,
wat vraag je Long, wat klaag je bang?
Laat de anderen huilen.,
je gaat alleen de weg.,
jij alleen!
Doofstom zijn de liedjes van je jeugd,
ver weg zijn de dromen van je jeugd,
de droom van geluk,
dat in de touwen je wint,
het is zo snel voorbij.
Dan stort de hele wereld in.,
hoop op geen wonder dat uit de lucht valt,
neem je vaardigheid,
de hoop op toekomstig geluk
stevig in je handen.
Jij alleen.
kan meester van het lot zijn,
laat de duivel toeslaan.
Fluit naar de wereld zoals je wilt,
laat de anderen schreeuwen.,
je gaat alleen de weg.,
Jij alleen!