Udo Jürgens — Disco-Stress songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Disco-Stress" van Udo Jürgens.
Songteksten
Was auch passiert in unserer Epoche,
mir egal — bin im Disco-Stress!
Und geht die Erde unter nächste Woche,
mir egal — bin im Disco-Stress!
Wenn für Benzin und Schnaps die Preise steigen,
mir egal — bin im Disco-Stress!
Auch wenn’s zu Haus' brennt, reagier ich eigen,
mir egal — bin im Disco-Stress!
Hunderttausend Watt belagern meine Ohren,
hin und wieder geht mir auch die Braut verloren.
Und wenn ich sie wiederfind' im Flimmerlicht,
schrei' ich ihr galant was nettes ins Gesicht!
Disco, Disco, Disco-Sterss.
Disco, Disco, Disco-Stress.
Und kommen heut' die Russen und Chinesen,
mir egal — bin im Disco-Stress!
Oder ein Ufo, so mit fremden Wesen,
mir egal — bin im Disco-Stress!
Wenn Laserblitze flimmern, Synthesizer wimmern,
kann ich mich um Kleinigkeiten nicht mehr kümmern.
Ist der Laden voll, daß man kaum stehen kann —
ganz genau das brauch' ich, sowas macht mich an!
An meinen Nerven sägen die Gitarren.
Und die Geigen zieh’n an meinen Haaren.
Der Baß tritt dumpf mir in den Bauch
und das Schlagzeug auch!
Disco, Disco, Disco-Stress.
Disco, Disco, Disco-Stress.
Auch wenn man sagt ich sollte mich was schämen,
mir egal — bin im Disco-Stress!
In meinem Alter wär' das kein Benehmen,
mir egal — bin im Disco-Stress!
Wenn die ander’n aufsteh’n, dann geh' ich erst schlafen,
sicher wird man mich mit Verachtung strafen.
Aber im Geheimen wären sicherlich
alle einmal gerne so geschafft wie ich!
Disco, Disco, Disco-Stress.
Disco, Disco, Disco-Stress.
Songtekstvertaling
Wat er ook gebeurt in onze tijd,
Kan me niet schelen - ben in Disco Stress!
En de aarde gaat volgende week onder.,
Kan me niet schelen - ben in Disco Stress!
Wanneer de prijzen stijgen voor benzine en schnapps,
Kan me niet schelen - ben in Disco Stress!
Ook al brandt het thuis, ik reageer zelf,
Kan me niet schelen - ben in Disco Stress!
100.000 Watt besmeurt mijn oren.,
zo nu en dan verlies ik ook de bruid.
En als ik haar weer in het flikkerlicht vind,
Ik schreeuw iets aardigs in haar gezicht.
Disco, Disco, Disco-Sterss.
Disco, Disco, Disco Stress.
En vandaag komen de Russen en Chinezen,
Kan me niet schelen - ben in Disco Stress!
Of een Ufo, dus met buitenaardse wezens,
Kan me niet schelen - ben in Disco Stress!
Als de laser flikkert, jammeren synthesizers.,
Ik kan niet meer voor kleine dingen zorgen.
Is de winkel vol, dat je nauwelijks kunt staan —
dat is precies wat ik nodig heb, iets windt me op!
De gitaren zagen op mijn zenuwen.
En de violen trekken aan mijn haar.
De bas komt saai binnen in mijn maag
en de drums ook!
Disco, Disco, Disco Stress.
Disco, Disco, Disco Stress.
Zelfs als je zegt dat ik me moet schamen,
Kan me niet schelen - ben in Disco Stress!
Op mijn leeftijd zou dat geen gedrag zijn.,
Kan me niet schelen - ben in Disco Stress!
Als de anderen opstaan, ga ik slapen. ,
zij zullen mij met minachting straffen.
Maar in het geheim zou zeker
ze willen allemaal net als ik gedaan worden.
Disco, Disco, Disco Stress.
Disco, Disco, Disco Stress.