Udo Jürgens — Die Welt braucht Lieder songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Welt braucht Lieder" van Udo Jürgens.
Songteksten
Fliegen gegen den Wind —
wieder mal wie als Kind
die Schule schwänzen!
Lieben gegen den Haß -
ohne Visum und Paß
über die Grenzen!
Lachen gegen den Ernst —
wehe, wenn du verlernst,
Kontra zu geben!
Leben gegen den Tod —
Trotz als tägliches Brot
zum Überleben!
Deine Stimme erheben und singen —
ehe uns Hören und Sehen vergeht,
Gegensätze in Einklang zu bringen,
in einer Sprache, die jeder versteht —
immer, immer wieder — immer, immer wieder:
Die Welt braucht Lieder!
Atmen gegen den Smog —
rudern gegen den Sog,
der dich hinabzieht!
Weinen gegen den Schmerz,
wenn die Liebe dein Herz
mitnimmt beim Abschied!
Schwimmen gegen den Strom —
der Gewalt autonom
Widerstand leisten!
Mutterseelenallein
mehrheitsfähig zu sein —
das zählt am meisten!
Deine Stimme erheben und singen —
ehe das Meer in der Wüste ertrinkt,
um die Gleichgültigkeit zu bezwingen
in einer Sprache, die glaubwürdig klingt —
immer, immer wieder — immer, immer wieder:
Die Welt braucht Lieder!
Segeln gegen den Sturm —
nie als elender Wurm
vor anderen kriechen!
In der eisigen Luft
des Alleinseins den Duft
der Freiheit riechen!
Freude gegen den Frust —
und im Taumel der Lust
Liebe erfahren!
Unschuld gegen die Schuld —
und mit Engelsgeduld
Hoffnung bewahren!
Deine Stimme erheben und singen —
gegen die Schwerkraft der Melancholie,
alle Schatten der Angst überspringen
in einer Sprache der Philharmonie —
immer, immer wieder — immer, immer wieder:
Die Welt braucht Lieder!
Songtekstvertaling
Vliegen tegen de Wind —
weer als een kind
spijbelen!
Liefde tegen haat -
zonder visum en paspoort
voorbij de grenzen!
De voorzitter. - het debat is gesloten. —
wee als jullie verliezen.,
Kontra te geven!
Leven tegen dood —
Ondanks als dagelijks brood
om te overleven!
Verhef je stem en zing —
voordat we horen en zien gaan,
Om tegenstellingen in harmonie te brengen ,
in een taal die iedereen begrijpt —
keer op keer — keer op keer:
De wereld heeft liedjes nodig!
Ademend tegen de Smog —
roeien tegen de zuigkracht,
wie trekt je naar beneden!
Huilend tegen de pijn,
als je van je hart houdt
neem het afscheid met je mee!
Zwemmen tegen de stroom in —
Autonoom van geweld
Verzet je!
Moederziel alleen
om een meerderheid te kunnen houden —
dat telt het meest!
Verhef je stem en zing —
voordat de zee verdrinkt in de woestijn,
om onverschilligheid te overwinnen
in een taal die geloofwaardig klinkt —
keer op keer — keer op keer:
De wereld heeft liedjes nodig!
Zeilen tegen de storm —
nooit als een ellendige worm
kruip voor anderen!
In de ijzige lucht
de geur van alleen zijn
de geur van vrijheid.
Vreugde tegen de frustratie —
en in het tumult van Lust
Ervaar liefde!
Onschuld tegen schuld —
en met Engelenkracht.
Hou de hoop!
Verhef je stem en zing —
tegen de zwaarte van melancholie,
sla alle schaduwen van angst over
in een taal van de Philharmonie —
keer op keer — keer op keer:
De wereld heeft liedjes nodig!