Udo Jürgens — Die Leute songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Leute" van Udo Jürgens.
Songteksten
«Leute reden über jeden!»
Das ist wahr, und die Welt ist so alt.
Warum läßt denn, was sie reden
oder reden könnten, uns nicht kalt?
Richten wir uns nicht nach den Leuten?
Kann, was man sagt, über uns sagt,
denn so viel bedeuten?
Wer, wer sind sie, die Leute,
für die jeden Tag so vieles geschieht,
die man nie von Angesicht sieht?
Wer, wer hat sie zu Richtern ernannt?
Sagen wir doch einfach mal «Nein!»
Wagen wir selber zu sein.
Sie sind wie ein Ungeheuer,
das uns niemals aus den Augen läßt.
Wenn’s uns gut geht, wird es böse,
wenn’s uns schlecht geht, gibt es uns den Rest…
Sollten wir’s nicht überlegen,
eh' wir was tun, oder auch nicht —
nur der Leute wegen?
Wer, wer sind sie, die anderen, die sagen:
«Ihr müßt leben wie wir,
und nicht so, wie jeder gern möcht'?»
Wer, wer sind sie, die Leute,
für die jeden Tag so vieles geschieht,
die man nie von Angesicht sieht?
Wer, wer sind sie, die Leute,
für die man oft tut, was einem nicht paßt?
Noch dazu, obwohl man sie haßt?
Wer, wer sind sie, die anderen,
die unser Glück zerreden?
Woher nehmen sie sich dazu das Recht?
Songtekstvertaling
"Mensen praten over iedereen!»
Dit is waar, en de wereld is zo oud.
Waarom blijft wat ze zeggen
of kon je ons niet koud praten?
Volgen we de mensen niet?
Kan zeggen wat ze over ons zeggen,
omdat dat zoveel betekent?
Wie, wie zijn zij, het volk,
waarvoor zoveel gebeurt elke dag,
die je nooit persoonlijk ziet?
Wie heeft hen benoemd tot rechters?
Laten we gewoon zeggen " nee!»
We durven onszelf te zijn.
Je bent als een monster.,
dat laat ons nooit uit het zicht.
Als we het goed doen, zal het slecht zijn.,
als we ons slecht voelen, geeft het ons de Rest.…
Moeten we er niet over nadenken?,
voordat we wat doen, of niet —
alleen vanwege de mensen?
Wie, wie ben jij, de anderen die zeggen:
"Je moet leven zoals wij,
en niet zoals iedereen zou willen?»
Wie, wie zijn zij, het volk,
waarvoor zoveel gebeurt elke dag,
die je nooit persoonlijk ziet?
Wie, wie zijn zij, het volk,
waarvoor je vaak doet wat niet bij je past?
Ook al haat je ze?
Wie, wie zijn zij, de anderen,
wie vernietigt ons geluk?
Waar heb je het recht om dat te doen?