Udo Jürgens — Die Krone der Schöpfung songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Krone der Schöpfung" van Udo Jürgens.
Songteksten
Prolog: Mario Adorf
…und Gott schuf den Menschen zu seinem Bilde, zum Bilde Gottes
schuf er ihn und schuf ihn als Mann und Weib — Und
Gott segnete sie und sprach zu ihnen: «Seid fruchtbar und mehret
Euch — Und füllet die Erde und macht sie Euch untertan --
Und herrscht über die Fische im Meer. Und über die Vögel
am Himmel und über das Vieh und über alles Getier,
das auf Erden kriecht…»
Und Gott sah alles an, was er gemacht hatte —
und siehe -- es war gut…
Der Mensch hat sich die Erde längst untertan gemacht.
Mit Feuer, Schwert und Bombe hat er sie überwacht.
Was kümmert uns die Zukunft, wir beichten im Gebet:
«Verzeih' mir meine Habgier, denn mein ist der Planet!»
Wir predigen die Liebe und führen täglich Krieg.
Wir kämpfen nicht für Ziele, nur für den eig’nen Sieg.
Wir sagen nicht mehr «Bitte!», wir schreien nur «Ich will!»
Die halbe Welt verhungert, die halbe Welt hält still!
Atomexplosion — was heißt das schon?
Feuer einbetonier’n!
Wir haben den Dreck — in Meeren versteckt! -
denn was soll schon passier’n?
Wir fragen nicht, wir nehmen, wir leben uns’re Gier!
Denn nach uns kommt die Sintflut, doch erstmal kommen wir!
Wir nennen uns Krone der Schöpfung,
Die Helden der Evolution.
Das Meisterwerk im Universum
Benimmt sich wie die Inquisition.
Wir tragen die Krone der Schöpfung
Eher so wie einen Karnevalshut.
Besoffen vom Größenwahn
Fühlt sich die Menschheit — edel und gut —
Und absolut…
Wir haben das Gewissen im Überfluß verlor’n.
Und wenn man uns erinnert, verschließen wir die Ohr’n.
Wir leben ohne Gnade und stoßen uns gesund:
Giganten der Verschwendung mit nimmersattem Schlund.
Die Schöpfung ist so wunderbar! -
Aus Finsternis — das erste Licht — der erste Tag.
Himmelszelt und Erde — Land und Meer!
Was sie wollte, das geschah! -
Ein Samenkorn — ein Vogelschwarm
Aus dem Nichts gebor’n! -
Doch der Mensch — er wollte mehr!
Du und ich, wir wurden wahr —
Weil irgendwann — ein Weg begann —
der Liebe hieß.
Die eine Chance für jeden —
die man uns ließ!
Vielleicht bleibt uns noch etwas Zeit
Um zu versteh’n — Gemeinsamkeit
Und Bescheidenheit —
sind der Weg zur Ewigkeit…
Wir nennen uns Krone der Schöpfung,
Die Helden der Evolution.
Das Meisterwerk im Universum
Benimmt sich wie die Inquisition.
Wir tragen die Krone der Schöpfung
Eher so wie einen Karnevalshut.
Besoffen vom Größenwahn
Fühlt sich die Menschheit — edel und gut —
Und absolut…
Wir stehlen unser’n Kindern die Zukunft ihrer Welt.
Warum in Demut leben, die bringt zuwenig Geld!
Wir opfern uns’re Wälder dem Gott aus Stahlbeton
Und jeder baut sein eig’nes privates Babylon!
Songtekstvertaling
Proloog: Mario Adorf
... en God schiep de mens naar zijn eigen beeld, naar het beeld van God.
hij schiep hem en schiep hem man en vrouw.
God zegende hen en zei tot hen: "Weest vruchtbaar en vermenigvuldigt jullie.
En de aarde te vullen en te onderwerpen --
En heersen over de vissen in de zee. En over de vogels
in de hemel en over het vee en over alle dieren,
die op aarde kruipt…»
En God keek naar alles wat hij had gemaakt —
en het was goed.…
De mens heeft de aarde lang onderworpen.
Hij hield ze in de gaten met vuur, zwaard en bom.
Wat geven we om de toekomst, we bekennen in gebed:
"Vergeef me mijn hebzucht, want de mijne is de planeet!»
We prediken elke dag liefde en voeren oorlog.
We vechten niet voor doelen, alleen voor onze eigen overwinning.
We zeggen niet "alsjeblieft!", we schreeuwen gewoon " Ik wil!»
De halve wereld verhongert, de halve wereld zit stil!
Nucleaire explosie-wat betekent dat?
Vuur.
We hebben het vuil verborgen in zee! -
want wat moet er gebeuren?
We vragen het niet, we nemen, we leven hebzucht!
Want na ons komt de zondvloed, maar eerst komen we!
We noemen onszelf de kroon van de schepping.,
De helden van de evolutie.
Het meesterwerk in het universum
Gedraagt zich als de Inquisitie.
We dragen de kroon van de schepping
Meer een kermishoed.
Dronken van grootheidswaanzin
Voelt de mensheid-nobel en goed —
En absoluut.…
We hebben het geweten in overvloed verloren.
En als we eraan herinnerd worden, sluiten we onze oren.
We leven zonder genade en duwen onszelf gezond.:
Reuzen van afval met nooit eindigende slokdarm.
De schepping is zo prachtig! -
Uit de duisternis - het eerste licht-de eerste dag.
Hemel en aarde-land en zee!
Wat ze wilde, gebeurde. -
Een zaad-een koppel vogels
Uit het niets geboren! -
Maar man-hij wilde meer!
Jij en ik zijn uitgekomen. —
Want op een gegeven moment begon een pad —
die liefde heette.
De enige kans voor iedereen —
wie liet ons!
Misschien hebben we nog wat tijd over.
Begrijpen-samenzijn
En Bescheidenheid —
zijn de weg naar de eeuwigheid…
We noemen onszelf de kroon van de schepping.,
De helden van de evolutie.
Het meesterwerk in het universum
Gedraagt zich als de Inquisitie.
We dragen de kroon van de schepping
Meer een kermishoed.
Dronken van grootheidswaanzin
Voelt de mensheid-nobel en goed —
En absoluut.…
We stelen onze kinderen de toekomst van hun wereld.
Waarom in nederigheid leven, wat te weinig geld oplevert!
We offeren bossen op aan de God van gewapend beton.
En iedereen bouwt zijn eigen Babylon!