Udo Jürgens — Deine besten Jahre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Deine besten Jahre" van Udo Jürgens.
Songteksten
Wir fragen uns so oft vergebens
nach den besten Jahren unseres Lebens,
von denen wir wollen,
daß sie nie vergeh’n,
wo wir am Ziel unserer Wünsche steh’n.
Und schon glaubst du zu sehen:
Deine besten Jahre können die zwanzig sein,
deine besten Jahre können die zwanzig sein,
wo dein Herz die große Liebe erfährt,
wo die Hoffnung auf morgen den Blick verklärt,
wo du Kraft fühlst, die Welst aus den Angeln zu heben,
wo du zu opfern bereit bist und sei es das Leben.
Deine besten Jahre können die zwanzig sein,
deine besten Jahre können die zwanzig sein.
Hast du gelernt dann und gelitten,
hast im Kampf dir deinen Weg erstritten,
hat erst das Leben dir Wunden geschlagen,
bist du gereift in Sieg und Niederlagen;
dann vielleicht wirst du sagen:
Deine besten Jahre können die vierzig sein,
deine besten Jahre können die vierzig sein,
wo du von Schmerz und Enttäuschung weißt,
wo du erkannt hast, was leben heißt,
wo du den falschen Freunden mißtraust,
wo du das Lob wie die Lüge durchschaust.
Deine besten Jahre können um die vierzig sein,
wo du weißt: wer oben steht,
der ist stets allein.
Wenn du dann müde bist vom Streiten,
fühlst das Schicksal deinem Griff entgleiten,
spürst du den Ehrgeiz nicht mehr brennen,
bist nur noch Zangast beim großen Rennen,
wirst du vielleicht erkennen:
Deine besten Jahre können die späten sein,
wo du Güte groß schreibst und die Ehre klein,
wo du dich in Menschen nicht mehr irrst,
wo du geduldig und leise wirst,
wo dich kein Haß oder Neid mehr stört,
wo deine Zeit nur noch dir gehört.
Deine besten Jahre können die späten sein,
deine besten Jahre können die späten sein.
Deine besten Jahre, die können immer sein.
Songtekstvertaling
We vragen ons zo vaak tevergeefs af
na de beste jaren van ons leven,
waarvan we willen,
dat ze nooit zullen sterven.,
waar we staan bij het doel van onze wensen.
En nu al denk je te zien:
Je beste jaren kunnen de twintig zijn. ,
je beste jaren kunnen de twintig zijn. ,
waar je hart grote liefde ervaart,
waar hoop voor morgen de blik verandert,
waar je de kracht voelt om de meerval uit zijn scharnieren te halen,
waar je bereid bent om op te offeren en het leven te zijn.
Je beste jaren kunnen de twintig zijn. ,
je beste jaren kunnen twintig zijn.
Heb je toen geleerd en geleden?,
je vocht je weg in de strijd.,
heeft alleen het leven je wonden toegebracht?,
ben je volwassen geworden in overwinning en nederlaag?;
dan zeg je misschien::
Je beste jaren kunnen veertig zijn.,
je beste jaren kunnen veertig zijn.,
waar je weet van pijn en teleurstelling,
waar je weet wat het leven betekent,
waar je de verkeerde vrienden wantrouwt,
waar je door loftuitingen heen kijkt als een leugen.
Je beste jaren kunnen rond de veertig zijn.,
waar je weet wie er bovenop zit.,
hij is altijd alleen.
Als je moe bent van het vechten,
voel het lot uit je greep glippen,
voel je de ambitie niet meer branden,
zijn alleen Zangast in de grote race,
misschien herkent u:
Je beste jaren kunnen de laatste zijn.,
waar je goedheid schrijft groot en eer klein,
waar je niet meer verkeerd bent in mensen,
waar je geduldig en stil wordt,
waar geen haat of afgunst meer je stoort,
waar je tijd alleen aan jou toebehoort.
Je beste jaren kunnen de laatste zijn.,
je beste jaren kunnen te laat zijn.
Je beste jaren kunnen altijd zijn.