Udo Jürgens — Dann kann es sein, dass ein Mann auch einmal weint songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dann kann es sein, dass ein Mann auch einmal weint" van Udo Jürgens.
Songteksten
Wenn ein Mann von einem Freund,
auf den er baut, betrogen wird,
steht er da und fragt sich nur:
Wie kann das sein?
Wenn er liebt und von der Frau,
der er vertraut, betrogen wird,
steht er da und fühlt sich
elend und allein.
Wenn er alles oder nichts
auf seine letzte Karte setzt,
am Ende aber doch
sein Spiel verliert
und einsieht, daß nun alles,
was er tut, zu nichts mehr führt,
dann kann es sein,
daß ein Mann auch einmal weint.
Wenn ein Mann, der lange fort ist,
einen kleinen Brief erhält,
den ein Kind mit vielen Fehlern
an ihn schrieb,
der von seinen großen Sorgen
in der kleinen Welt erzählt
und dann endet:
Komm bald heim, ich hab' dich lieb!
Wenn er weiß, das kann nicht sein,
weil in der Welt so viel geschieht,
wovon ein Kind
so wenig nur versteht,
und kann ihm doch nur sagen,
daß das nicht so einfach geht,
dann kann es sein,
daß ein Mann auch einmal weint.
Wenn ein Mann in seinem Leben
irgendwann sein Ziel erreicht,
ist er frei und wird von keinem
mehr gejagt,
kann er stolz darauf zurücksehn,
denn es war nicht immer leicht,
und er fühlt, er hat unendlich
viel gewagt.
Doch er weiß, er hat gewonnen,
hat das Leben in der Hand,
die Launen seines Glücks,
die sind gezähmt.
Erst dann, wenn er sich nicht mehr
seiner Freudentränen schämt,
dann kann es sein,
daß ein Mann auch einmal weint.
Songtekstvertaling
Als een man van een vriend,
waarop hij bouwt, wordt bedrogen,
staat hij daar en vraagt zich af:
Hoe kan dit?
Als hij liefheeft en van de vrouw,
wie hij vertrouwt, wordt bedrogen.,
hij staat daar en voelt
ellendig en alleen.
Als hij alles of niets is
wed op zijn laatste kaart.,
maar uiteindelijk ...
zijn spel verliezen
en begrijpt dat nu alles,
wat hij doet leidt tot niets.,
dan kan het,
dat een man ook eens huilt.
Als een man al lang weg is,
ontvangt een kleine letter,
een kind met veel fouten
schreef hem,
van zijn grote verdriet
verteld in de kleine wereld
en dan eindigt:
Kom snel naar huis, Ik hou van je!
Als hij het Weet, kan dat niet.,
want er gebeurt zoveel in de wereld,
waarvan een kind
zo weinig begrijpt alleen,
en ik kan het hem alleen maar vertellen.,
dat dit niet zo gemakkelijk is,
dan kan het,
dat een man ook eens huilt.
Wanneer een man in zijn leven
Uiteindelijk is zijn doel bereikt.,
is hij vrij en zal niet
meer gejaagd,
kan hij er trots op terugkijken?,
want het was niet altijd makkelijk.,
en hij voelt dat hij oneindig
veel lef.
Maar hij weet dat hij gewonnen heeft.,
heeft het leven in de hand,
de grillen van zijn geluk,
ze zijn getemd.
Alleen als hij er niet meer is.
beschaamd voor zijn tranen van vreugde,
dan kan het,
dat een man ook eens huilt.