Udo Jürgens — Danke für dein Nein songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Danke für dein Nein" van Udo Jürgens.
Songteksten
Danke für dein Nein —
Denn damals, als ich dich verlor
Da sah ich es nicht ein.
Ich war mir sicher, daß ich sterbe
Daß ich nie mehr lachen werde
Wenn ich dich verlier.
Du sagtest, ich passe nicht zu dir
Wie recht du hattest!
Heut würd' ich bereun
Wofür ich damals alles gab
Ich dank dir für dein Nein.
Die Musik hielt mich am Leben
Und der Stolz, nicht aufzugeben.
Heimlich dachte ich
Es tut dir bald schon leid um mich.
Hättest du mich nicht verlassen
Wär ich heut' bestimmt ein andrer Mann.
Ich würd' nur wissen, was ich tun muß
Und nie probieren, was ich kann.
Doch nun trink ich jede Stunde Leben
Wie frischen wilden Wein
Danke für dein Nein.
Danke für dein Nein
Du hast zuerst gespürt — die Welt von dir
War mir zu klein.
Und auch der Job bei deinem Vater
Als Versicherungsberater
War wohl nichts für mich
Ich wollt' mich zwingen nur für dich.
Hättest du mich nicht verlassen
Wäre ich bestimmt noch heut bei dir
Und dieses Leben, das ich führe
Wär' nur ein oft geträumter Traum von mir.
Doch so trink ich jede Stunde Leben
Wie frischen wilden Wein
Danke für dein Nein.
Schön, daß du glücklich bist
Ich denk, wenn ich dich seh
Gut, daß es so gekommen ist
Die Erinn’rung tut nicht mehr weh.
Hättest du mich nicht verlassen
Wär ich heut bestimmt ein and’rer Mann
Ich würd' nur wissen, was ich tun muß
Und nie probieren, was ich kann.
Und so trink ich jede Stunde Leben
Wie frischen wilden Wein
Danke für dein Nein.
Songtekstvertaling
Bedankt voor je nee. —
Want toen ik je verloor
Omdat ik het niet gezien heb.
Ik wist zeker dat ik doodging.
Dat ik nooit meer zal lachen
Als ik je verlies.
Je zei dat ik je niet paste.
Je had gelijk.
Vandaag zou ik berouw tonen.
Waarvoor ik toen alles gaf.
Ik dank u voor uw Nee.
De muziek hield me in leven.
En de trots om niet op te geven.
In het geheim dacht ik
Je zult snel medelijden met me hebben.
Had je me niet verlaten
Ik wou dat ik vandaag een andere man was.
Ik weet alleen wat ik moet doen.
En probeer nooit wat ik kan.
Maar nu drink ik elk uur van het leven.
Zoals verse wilde wijn
Bedankt voor je nee.
Bedankt voor je nee.
Je voelde je het eerst-de wereld van jou
Was te klein voor mij.
En ook de baan bij je vader.
Als Verzekeringsadviseur
Was waarschijnlijk niets voor mij.
Ik wilde mezelf dwingen voor jou.
Had je me niet verlaten
Ik zou vandaag zeker nog bij je zijn.
En dit leven leid ik
Het zou maar een droom van mij zijn.
Maar dus drink ik elk uur van het leven
Zoals verse wilde wijn
Bedankt voor je nee.
Blij dat je gelukkig bent.
Ik denk, als ik je zie
Goed dat het zover is gekomen.
De herinnering doet geen pijn meer.
Had je me niet verlaten
Als ik vandaag vastbesloten was, zou een andere man ...
Ik weet alleen wat ik moet doen.
En probeer nooit wat ik kan.
En dus drink ik elk uur van het leven.
Zoals verse wilde wijn
Bedankt voor je nee.