Udo Jürgens — Carpe diem songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Carpe diem" van Udo Jürgens.
Songteksten
Morgens, wenn dich vorort Züge wecken,
in denen Menschen auf dem Weg zur Arbeit sind.
Die ihre Träume hinter Zeitungen verstecken.
Carpe Diem — fühle den Tag!
Mittags, wenn aus Schulen Kinder rennen
und alte Damen Spatzen füttern geh’n im Park.
Und sich am Airport Menschen trennen und erkennen.
Carpe Diem — greif' nach dem Tag!
Denn jeder Weg lohnt den Versuch,
so lange man ihn geht, heißt Leben manchmal auch:
trotz alledem.
Das Leben ist ein großes Buch.
Auf jeder Seite steht als erster Satz: Carpe Diem.
Abends, wenn sich die Lichter spiegeln.
Wenn Gläser klingen und wir nur noch uns gehör'n.
Wenn wir uns lieben, bis wir schweben wie auf Flügeln.
Carpe Diem — genieße den Tag!
Fühl' es, morgens, mittags oder abends.
Wenn wir den Augenblick versäumen, bleibt uns nichts.
Jede Sekunde ist beste, die wir haben.
Carpe Diem — die Zukunft ist heut' und hier.
Songtekstvertaling
'S morgens als treinen je wakker maken,
waar mensen op weg zijn naar hun werk.
Die hun dromen verbergen achter kranten.
Carpe Diem-voel de dag!
Lunchtijd als kinderen zonder school zitten
en oude dames voeren mussen in het Park.
En op het vliegveld gaan mensen uit elkaar en herkennen elkaar.
Carpe Diem-pak na de dag!
Want elke manier is het proberen waard.,
zolang je het loopt, heet het leven soms:
ondanks dit alles.
Het leven is een geweldig boek.
De eerste zin op elke pagina is: Carpe Diem.
'S avonds, wanneer de lichten worden gereflecteerd.
Als de glazen klinken en we alleen onszelf horen.
Als we van elkaar houden tot we zweven als op vleugels.
Carpe Diem-geniet van de dag!
Voel het, 's ochtends,' s middags of ' s avonds.
Als we het moment missen, is er niets meer voor ons.
Elke seconde is het beste wat we hebben.
Carpe Diem-de toekomst is hier en nu.