Týr — Land songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Land" van Týr.
Songteksten
Homeland we’re leaving, we are retreiving
Our right to stand alone, we cannot stay here
Fear not what must be, we must cross the sea
On our own
standing alone
Always we got by on our own.
Under stormy skies through rain, wind and raging sea
Head into the Unknow, leave behind.
Bonds that may bind, circumstance that keep us behind
Rise to meet the day hold high torches passed throught
time.
Fear not what you might find.
Ver sterk mín sál á lldu náttarvakt
Har eingi altarjós til gudar brenna
Har hv ein vón av fannkava var takt
Og hjarta ongan hita meir kann kenna
Ver stór mín sál sum rúmdar kalda tgn
Iðeina er, tá sloknar lívsins sgn.
Roads are long and oceans far and wide
Nights are cold and skies are dark and gray
Ride the autumn wind and evening tide
Time is long and land is far away
Out on the sea
Waitng for me Storms are raging violently
Still we sail on silently.
We seek to tame the torrents and tides
Master the Mights
Sail with me across the raging sea
Write your tale into eternity
Still we’ve sighted only sea till now
As we sail I sometimes wonder how
Rest in the twilight, I have gained insight
Since the deeds of younger days
Now I’m wiser, raise my eyes gaze across the sea
And recall when we sailed away
Sought a new way
How I longed for far far away
In the sun set glow
I dreamt of another Land
A thousand years from that day.
Cattle die
Kinsmen will die
I myself must die too someday
All are mortal men, but fair fame will never fade
For the man who wins it.
Ver sterk mín sál á mjrkantungu ferð
Har taettar fylkjast um teg gráar gátur
Tín barnaflokkur — úttaerdur hann er,
Og sárur kennist hans sólsvangi grátur
Ver stór mín sál í dagsins royndar stund
Holl veitir nátt hin dreymaleysa blund.
Roads are long and oceans far and wide
Nights are cold and skies are dark and gray
Ride the autumn wind and evening tide
Time is long and land is far away
Out on the sea
Waitng for me Storms are raging violently
Still we sail on silently.
We seek to tame the torrents and tides
Master the Mights
Sail with me across the raging sea
Write your tale into eternity
Still we’ve sighted only sea till now
As we sail I sometimes wonder how far to Asgaard.
Songtekstvertaling
Homeland we vertrekken, we trekken ons terug.
Ons recht om alleen te staan, we kunnen hier niet blijven.
Vrees niet wat moet zijn, we moeten de zee oversteken
Alleen
alleen staande
We redden het altijd alleen.
Onder stormachtige hemel door regen, wind en woeste zee
Ga het onbekende in, laat het achter.
Banden die kunnen binden, omstandigheden die ons achter houden
Rise to meet the day hold high fakkes passed through
tijd.
Vrees niet wat je zult vinden.
Ver sterk mín sál á lldu náttarvakt
Har eingi altarjós til gudar brenna
Har hv EV ein vón av fannkava var takt
Og hjarta ongan hita meir kann kenna
Ver stór mín sál sum rúmdar kalda TGN
Iðeina er, tá sloknar lívsins sgn.
Wegen zijn lang en oceanen ver en breed
De nachten zijn koud en de lucht is donker en grijs
Rijd de herfstwind en het avondtij
Tijd is lang en land is ver weg
Op zee
Op mij wachten de stormen woeden hevig
Toch varen we stilletjes verder.
We proberen de torrents en getijden te temmen.
Meester van de Dammen
Zeil met mij over de woeste zee
Schrijf je verhaal in de eeuwigheid
Tot nu toe hebben we alleen de zee gezien.
Als we zeilen vraag ik me soms af hoe
Rust in de schemering, ik heb inzicht gekregen
Sinds de daden van jongere dagen
Nu ben ik wijzer, hef mijn ogen blik over de zee
En toen we wegvaren
Op zoek naar een nieuwe manier
Hoe ik verlangde naar ver weg
In the sun set glow
Ik droomde van een ander Land
Duizend jaar vanaf die dag.
Vee sterft
Verwanten zullen sterven.
Ik moet ook ooit sterven.
Iedereen is sterfelijk, maar faam zal nooit vervagen.
Voor de man die het wint.
Ver sterk mín sál á mjrkantungu ferð
Har taettar fylkjast um teg gráar gátur
Tín barnaflokkur-úttaerdur hann er,
Og sárur kennist hans sólsvangi grátur
Ver stór mín sál í dagsins royndar stund
Holl veitir nátt hin dreymaleysa blund.
Wegen zijn lang en oceanen ver en breed
De nachten zijn koud en de lucht is donker en grijs
Rijd de herfstwind en het avondtij
Tijd is lang en land is ver weg
Op zee
Op mij wachten de stormen woeden hevig
Toch varen we stilletjes verder.
We proberen de torrents en getijden te temmen.
Meester van de Dammen
Zeil met mij over de woeste zee
Schrijf je verhaal in de eeuwigheid
Tot nu toe hebben we alleen de zee gezien.
Als we varen vraag ik me soms af hoe ver naar Asgaard.