Type O Negative — ...A Dish Best Served Coldly songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "...A Dish Best Served Coldly" van Type O Negative.
Songteksten
What makes you think that you have won?
When the battle has only just begun
Let the punishment fit the crime
Bad things come to those in all good time
My mistake was to put you first
Deceitful bubble was so soon to burst
I asked you — believe in just us Now my faith lie in mine own justice
How many times must I say I’m not sorry?
And how many ways can I show I don’t care?
Rotting bodies of enemies
Cannot smell sweet enough to me What is the price of a friend
Who would carry out revenge?
In this bleak world of absent laws
One in which the just are whores
An honor to die for the truth
Eye for an eye, tooth for tooth
How many times must I say I’m not sorry?
And how many ways can I show I don’t care?
Songtekstvertaling
Waarom denk je dat je gewonnen hebt?
Als de strijd nog maar net is begonnen
Laat de straf passen bij de misdaad.
Slechte dingen komen naar die in alle goede tijd
Mijn fout was om jou op de eerste plaats te zetten.
Bedrieglijke bel zou zo snel barsten.
Ik vroeg je — geloof in ons nu mijn geloof ligt in mijn eigen gerechtigheid
Hoe vaak moet ik nog zeggen dat het me niet spijt?
En op hoeveel manieren kan ik laten zien dat het me niet kan schelen?
Rottende lichamen van vijanden
Kan niet zoet genoeg ruiken voor mij Wat is de prijs van een vriend
Wie zou wraak nemen?
In deze sombere wereld van afwezige wetten
Eén waarin de rechtvaardige hoeren zijn.
Een eer om te sterven voor de waarheid.
Oog om oog, tand om tand
Hoe vaak moet ik nog zeggen dat het me niet spijt?
En op hoeveel manieren kan ik laten zien dat het me niet kan schelen?