TV On The Radio — I Was A Lover songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Was A Lover" van TV On The Radio.
Songteksten
I was a lover, before this war
held up in a luxury suite, behind a barricaded door
now that I’ve cleaned up, gone legit
I can see clearly: round hole
round whole, square peg don’t fit
I’m locked in my bedroom, so send back the clowns
my clone wears a brown shirt, and I seduce him when there’s no one around
mano y mano, on a bed of nails
bring it on like a storm, till I knock the wind out of his sails
And we don’t make eye contact, when we have run-in's in town
just a barely polite nod, and nervous stares towards the ground
I once joined a priest class, plastic, inert
in a slowdance with commerce
like a lens up a skirt
And we liked to party
and we kept it live
and we had a three volume tome of contemporary slang
to keep a handle on all this jive
Ennui unbridled, let’s talk to kill the time
how many styles did you cycle through before you were mine?
and it’s been a while since we went wild and that’s all fine
but we’re sleepwalking through this trial
and it’s really a crime it’s really a crime it’s really a crime
it’s really criminal
We’re just busy tempting, like fate’s on the nod
running on empty, bourbon and god
it’s been a while since we knew the way
and it’s been even longer since our plastic priest class
had a goddamned thing to say
I was a lover before this war
Songtekstvertaling
Ik was een minnaar voor deze oorlog.
in een luxe suite, achter een gebarricadeerde deur.
nu ik opgeruimd heb, ben ik legaal geworden.
Ik zie duidelijk: rond gat
ronde hele, vierkante peg past niet
Ik zit opgesloten in mijn slaapkamer, dus stuur de clowns terug.
mijn kloon draagt een bruin shirt, en ik verleid hem als er niemand in de buurt is.
mano y mano, op een spijkerbed
breng het als een storm, tot ik de wind uit zijn zeilen sla
En we maken geen oogcontact als we in de stad zijn.
gewoon een nauwelijks beleefde knik, en nerveus staart naar de grond
Ik ging ooit bij een priester klas, plastic, inert
in een traagheid met de handel
als een lens onder een rok
En we hielden van feesten.
en we hielden het in leven.
en we hadden een driedelig boek van eigentijdse taal.
om al deze onzin onder controle te houden.
Ennui ongebreideld, laten we praten om de tijd te doden
hoeveel stijlen heb je doorlopen voordat je van mij was?
en het is al een tijdje geleden dat we wild werden en dat is allemaal goed
maar we slaapwandelen door dit proces.
en het is echt een misdaad het is echt een misdaad het is echt een misdaad
het is echt misdadig.
We zijn gewoon druk bezig met verleiden, alsof het lot op het nippertje is.
rennend op leeg, bourbon en god
het is lang geleden dat we de weg wisten.
en het is nog langer geleden sinds onze plastic priesterklas.
ik had verdomme iets te zeggen.
Ik was een minnaar voor deze oorlog.