Turisas — One More songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "One More" van Turisas.
Songteksten
Gathered round the wooden table
Same tavern as the nights before
I brace myself against the gable
Sunlight pushes its way through the gap in the door
As the golden sunbeams reach my eyes
I stand up and raise my pint up high
One more for our brothers who fought beside us One more and forward again
Once more, we’ll fight and conquer
Until we’ll meet again
Staring at the stools not taken
I reach for my tankard of ale
The silence remains unbroken
All you hear is a tinkle of mail
As the golden sunbeams reach my eyes
I stand up and raise my pint up high
One more for our brothers who fought beside us One more and forward again
Once more, we’ll fight and conquer
We’ll see you when we die
We’ll see you when we die
Like a raging thunderstorm we flew down the forested hill
Tree-trunks and rocks passing by The endless ranks stood waiting out in the open field
My fingers gripped the handle of my sword
With full power we smashed into their lines
The ground shook, swords tasted their flesh
Hooves trampling over men screaming for their lives
The battle raged until both troops were threshed
Grief no more over friends who died
That day will come to us all
Until then we shall fight with pride
Raise our pints till the dawn
Grief no more over friends who died
That day will come to us all
Side by side we shall ride once more
When the Horn calls for War
Feeling low and heavy hearted
Interrupted by a distant alarm
Seems like the war has started
May it be for our brothers in arms
Once again the golden sunbeam reaches my eyes
I stand up and raise my sword up high
One more for our brothers who fought beside us One more and forward again
Once more, we’ll fight and conquer
Until we’ll meet again
One more for our brothers who fought beside us One more and forward again
Once more, we’ll fight and conquer
Until we’ll meet again
One more, And forward again
One more for ever
We’ll see you when we die
We’ll see you when we die
Songtekstvertaling
Rond de houten tafel
Dezelfde taverne als de nachten ervoor.
Ik zet me vast tegen de gable.
Zonlicht duwt zijn weg door de opening in de deur
Als de gouden zonnestralen mijn ogen bereiken
Ik sta op en verhoog mijn pint.
Nog een voor onze broeders die naast ons vochten nog een keer en weer vooruit
Nog een keer, zullen we vechten en veroveren
Tot we elkaar weer zien.
Staren naar de krukken niet genomen
Ik reik naar mijn biertank.
De stilte blijft ongebroken
Alles wat je hoort is een plasje post.
Als de gouden zonnestralen mijn ogen bereiken
Ik sta op en verhoog mijn pint.
Nog een voor onze broeders die naast ons vochten nog een keer en weer vooruit
Nog een keer, zullen we vechten en veroveren
We zien je als we sterven.
We zien je als we sterven.
Als een razende onweersbui vlogen we de beboste heuvel af.
Boomstammen en rotsen voorbij de eindeloze rijen stonden te wachten in het open veld
Mijn vingers grepen het handvat van mijn zwaard
Met volle kracht botsten we tegen hun linies.
De grond schudde, de zwaarden smaakten hun vlees.
Hoeven vertrappelen mannen schreeuwend om hun leven
De strijd woedde totdat beide troepen werden gedreigd.
Rouw niet meer om vrienden die stierven
Die dag zal tot ons allen komen.
Tot dan zullen we met trots vechten.
Hef onze pinten op tot de dageraad
Rouw niet meer om vrienden die stierven
Die dag zal tot ons allen komen.
Zij aan zij zullen we nog een keer rijden
Als de hoorn om oorlog roept
Gevoel van laag en zwaar hart
Onderbroken door een alarm op afstand
Het lijkt erop dat de oorlog is begonnen.
Moge het voor onze Wapenbroeders zijn.
Wederom bereikt de gouden zonnestraal mijn ogen
Ik sta op en hef mijn zwaard hoog
Nog een voor onze broeders die naast ons vochten nog een keer en weer vooruit
Nog een keer, zullen we vechten en veroveren
Tot we elkaar weer zien.
Nog een voor onze broeders die naast ons vochten nog een keer en weer vooruit
Nog een keer, zullen we vechten en veroveren
Tot we elkaar weer zien.
Nog één, en weer vooruit.
Nog één voor altijd.
We zien je als we sterven.
We zien je als we sterven.