Turisas — Among Ancestors songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Among Ancestors" van Turisas.
Songteksten
A peaceful grove,
In treetops above the whisper of the wind
It echoes over fields, over endless wilderness
You close your eyes and there you are
Among your ancestors
They greet you,
Welcomed to enter the war
For freedom of their heirs
Over the vasted fields, bearing the strongest shields
Our fathers rode
Through the thickest brakes,
Armed with the sharpest stakes
To none they bowed
The Northern blow cuts through your skin
As swells beat your vessel
The open sea surrounding seems dark and cold
You wonder why men around
You sit quiet for themselves
Staring into the darkness…
They know what awaits them there
It is victory, or death
The calm Baltic Sea
Reflects the first morning sunbeams
A rosy-fingered dawn over the seas,
An illusion of peace
Straight ahead a palisade steep
The time has come, «Hit the beach!»
Over the vasted fields, bearing the strongest shields
Our fathers rode
Through the thickest brakes,
Armed with the sharpest stakes
To none they bowed
A peaceful grove,
In treetops above the whisper of the wind
It echoes over fields, over endless wilderness
You close your eyes and there you are
Among your ancestors
They greet you welcome to enter the war
For the freedom of their heirs
At last, the moment you’ve been waiting for
Now it’s time to fight or fall
The enemy line getting closer and closer
You distinguish his eye-whites
And pull your sword…"Strike!"
You see your blade cut off his head
Another father ends up dead
No time to think who will miss him at nights
Another slash and someone’s husband dies
See the fear in their eyes
«Their lines are scattered, hunt them down!»
None were left alive to tell their wives
Songtekstvertaling
Een vredig bos,
In boomtoppen boven de fluistering van de wind
Het echoot over velden, over eindeloze wildernis
Je sluit je ogen en daar ben je.
Onder uw voorvaderen
Ze groeten je.,
Welkom in de oorlog
Voor de Vrijheid van hun erfgenamen
Over de velden met de sterkste schilden.
Onze vaders reden
Door de dikste remmen,
Gewapend met de scherpste inzet
Voor niemand bogen zij.
De noordelijke klap snijdt door je huid.
Als de golven je schip slaan
De open zee rondom lijkt donker en koud
Je vraagt je af waarom er mannen in de buurt zijn.
Je zit stil voor zichzelf.
Starend in de duisternis…
Ze weten wat ze daar te wachten staat.
Het is de overwinning, of de dood.
De kalme Oostzee
Reflecteert de eerste ochtendzonnebaden
Een rooskleurige dageraad over de zee,
Een illusie van vrede
Recht vooruit een palisade steil
De tijd is gekomen, "ga naar het strand!»
Over de velden met de sterkste schilden.
Onze vaders reden
Door de dikste remmen,
Gewapend met de scherpste inzet
Voor niemand bogen zij.
Een vredig bos,
In boomtoppen boven de fluistering van de wind
Het echoot over velden, over eindeloze wildernis
Je sluit je ogen en daar ben je.
Onder uw voorvaderen
Ze begroeten u welkom in de oorlog
Voor de Vrijheid van hun erfgenamen
Eindelijk, het moment waarop je hebt gewacht
Nu is het tijd om te vechten of te vallen.
De vijand komt steeds dichterbij.
Je ziet zijn oogwit.
En trek je zwaard..."
Je ziet dat je zwaard zijn hoofd eraf hakt.
Een andere vader eindigt dood.
Geen tijd om na te denken wie hem ' s nachts zal missen.
Nog een schuine streep en iemands man sterft.
Zie de angst in hun ogen
"Hun linies zijn verspreid, jaag ze op!»
Niemand bleef in leven om het hun vrouwen te vertellen.