Turi — Non scordare songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Non scordare" van Turi.
Songteksten
Non scordare, l’origin e ha un valore,
non dimenticare quel calore, diffondi quel folklore.
Non scordare, abbiam gli stessi geni, costumi e tradizioni
io so da dove vieni.
Forse tu non sai, ma tuo nonno combatteva la fame,
lavorava giorno e notte per portare a casa il pane,
tuo padre era un bambino il volto, sporco di terra
negli occhi l’innocenza era appena il dopoguerra.
Una chitarra che suonava,
la radio sempre accessa una luce soffusa la casa illuminava,
profondo sud, anni e anni or sono,
in campagna a lavorare in chiesa a chiedere perdono,
per le strade polvere, poco asfalto
Dio guardava dall’alto la povert messa in risalto.
Famiglie numerose, fiere rumorose,
galere sempre piene per forza di cose,
cartoline in bianco e nero sopra al comodino,
sognando mille lire al mese per cambiare 'sto destino,
io non c’ero ma sti fatti sono pezzi del mio cuore
io proteggo e diffondo 'sto calore.
Rit. (x2)
Processioni: madonne ricoperte d’oro massiccio
illuminazioni colorate sul traliccio,
giovanotti in doppio petto e mocassino,
vicende di un piccolo paesino,
faccende che ho vissuto da bambino.
E adesso pure a me suonano strane
ricordo odore di vino e noccioline americane,
un cane che abbaia fa eco gi№ nei vicoli,
una massaia col rosario spera nei miracoli.
Gi№ nell’osteria c' chi grida e si urla,
tutti vogliono pagare o offrire un giro a birra.
Si parla dell’annata e il raccolto delle olive,
sconvolti dall’ondata delle pioggie cattive e nocive,
anche perch l’unica risorsa,
due lire nella borsa ma la vita va di corsa.
Realt dispersa, ma non posso scordare,
diffondo 'sto calore, un pezzo del mio cuore.
Rit.
Panorami che rimangono, montagne che non mutano,
generazioni nuove ma quegli occhi mai non cambiano,
inverni eterni, passati nel viale a giocare
pargoletti cresciuti sfamati a olio, pane e sale.
Non scordare quel rosso sulle guance
il carbone che brucia e un forte arome d’arance.
province su province, pastori col fucile a tracollo
falegnami, calzolai martello e scalpello
un gentiluomo col cappello bivacca nella piazza,
ossequi saluti, ma se sgarri t’ammazza;
troppa fierezza, il rispetto qui legge,
la norma che vige e attecchisce sul gregge,
regole egrege, riti secolari.
sapori del sud che attraversano mari,
ricordi le valigie di cartone, quei treni pieni,
ecco non scordare, ricorda tu da l¬ vieni.
Funky Cabaret: non volgiono scordare,
Devon & Giga: non vogliono scordare,
Luca Giurleo e Firu: non vogliono scordare,
Riskin' Worldwide: non vuole scordare,
Lugi e Dj Marcio: non vogliono scordare,
Angelino e Fightin' Soul: non vuole scordare,
I Manetti Bros: non vogliono scordare
Next One CannavІ: non vuole scordare,
Gate Keys e Gate Keepaz: non vogliono scordare,
Gruff, Josta e Pinzu (SM e THC, Torino): non vogliono scordare,
Gopher D e il Salento: non vogliono scordare,
Fritz Da Cat: non vuole scordare,
la famiglia Cellamaro: non vogliono scordare,
Enzo «Aken»: non vuole scordare,
il mio amico Joseph Pinzu: non vule scordare,
chiunque abbia scordato: non vuole scordare!
Rit. (x4)
Songtekstvertaling
Vergeet niet, de oorsprong en heeft een waarde,
vergeet die hitte niet, verspreid die folklore.
Vergeet niet, we hebben dezelfde genieën, gebruiken en tradities.
Ik weet waar je vandaan komt.
Misschien weet je het niet, maar je grootvader vocht tegen de honger.,
hij werkte dag en nacht om brood mee naar huis te nemen.,
je vader was een kind het gezicht, vuil met de aarde
in de ogen was onschuld net na de oorlog.
Een gitaar spelen,
de radio deed altijd een zacht licht aan het huis verlichtte,
Diep in het zuiden, jaren en jaren geleden zijn,
op het platteland om in de kerk te werken om vergeving te vragen,
op de weg stof, klein asfalt
God keek neer op armoede.
Grote gezinnen, lawaaierige beurzen,
gevangenissen zitten altijd vol met dingen.,
zwarte en witte kaarten boven het nachtkastje,
ik droom duizend lire per maand om dit lot te veranderen.,
Ik was er niet maar deze feiten zijn stukjes van mijn hart.
Ik bescherm en verspreid deze hitte.
Rit. (x2)
Processies: Madonnas bedekt met massief goud
kleurrijke verlichtingen op de trellis,
twinks in double breasted and mocasin,
evenementen van een klein dorp,
dingen die ik als kind heb meegemaakt.
En nu klinken ze ook vreemd voor mij.
Ik herinner me de geur van wijn en Amerikaanse pinda ' s.,
een blaffende hond echo№ № in de steegjes,
een huisvrouw met een rozenkrans hoop op wonderen.
Gi№ in de taverne zijn er zij die schreeuwen en schreeuwen,
iedereen wil betalen of een bier rit aanbieden.
We praten over de oogst en de oogst van olijven,
geschokt door de golf van slechte en schadelijke regenval,
zelfs omdat de enige bron,
twee lire in de zak, maar het leven raakt op.
Realiteit verspreid, maar ik kan niet vergeten,
Ik verspreid deze hitte, een deel van mijn hart.
Rit.
Landschappen die overblijven, bergen die niet veranderen,
nieuwe generaties maar die ogen veranderen nooit,
eeuwige Winters, doorgebracht op de avenue om te spelen
volwassen pargoletti gevoed met olie, brood en zout.
Vergeet dat rood niet op je wangen.
brandend houtskool en een sterk oranje aroma.
provincie op provincie, herders met het schoudergeweer
timmermannen, schoenmakers hamer en beitel
een heer met een bivakmuts op het plein,
gegroet, maar als je ungarri doodt ... ;
te veel trots, respect hier leest,
de norm die van toepassing is en wortelt in de kudde,
egrege regels, seculiere riten.
Zuidelijke smaken kruisen zeeën,
denk aan de kartonnen koffers, die treinen vol,
hier niet vergeten, je herinneren van de komst.
Funky Cabaret: niet vergeten,
Devon & Giga: ze willen niet vergeten,
Luca Giurleo en Firu: ze willen niet vergeten,
Riskin 'Worldwide: don' t want to forget,
Lugi en Dj Marcio: willen niet vergeten,
Angelino en Fightin ' Soul: wil niet vergeten,
Ik wil het niet vergeten.
Volgende CannavI: wil niet vergeten,
Gate Keys en Gate Keepaz: wil niet vergeten,
Gruff, Josta en Pinzu (SM en THC, Turijn): ze willen niet vergeten,
Gopher D en Salento: wil niet vergeten,
Fritz van Cat: wil niet vergeten,
The Cellamaro family: they do not want to forget,
Enzo "Aken": wil niet vergeten,
mijn vriend Joseph Pinzu: vergeet niet,
iedereen die het vergeten is: wil het niet vergeten!
Rit. (x4)