Tupac Shakur — My Block songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Block" van Tupac Shakur.
Songteksten
They got a nigga shedding tears, reminiscin on my past fears
Cause shit was hectic for me last year
It appears that I’ve been marked for death
My heartless breath, the underlying cause of my arrest
My life is stressed, and no rest forever weary
My eyes stay teary for all the brothers that are buried in the
Cemetery
Shit is scary, how black on black crime legendary
But at times unnessecary, I’m gettin worried
Teardrops and closed caskets, the three strikes law is drastic
And certain death for us ghetto bastards
What can we do when we’re arrested, but open fire
Life in the pen ain’t for me, cause I’d rather die
But don’t cry through your despair
I wonder if the Lord still cares, for us niggaz on welfare
And who cares if we survive
The only time they notice a nigga is when he clutchin on a four-five
My neighborhood ain’t the same
Cause all these little babies goin crazy and they sufferin in the game
And I swear it’s like a trap
But I ain’t given up on the hood it’s all good when I go back
Hoes show me love, niggaz give me props
Forever hop cause it don’t stop… on my block
Now shit’s constantly hot, on my block, it never fails to be gunshots
Can’t explain a mother’s pain, when her son drops
Black male slippin in hail when will we prevail
Fearin jail but crack sales got me livin well
And the system’s sucidal with this Thug’s Life
Stayin strapped forever strapped in this drug life
God help me, cause I’m starvin, can’t get a job
So I resort to violent robberies, my life is hard
Can’t sleep cause all the dirt make my heart hurt
Put in work and shed tears for my dead peers
Mislead from childhood where I went astray
Till this day I still pray for a better way
Can’t help but feel hopeless and heartbroke
From the start I felt the racism cause I’m dark
Couldn’t quit the bullshit make me represent
Hit the bar and played the star, everywhere I went
In my heart, I felt alone out here on my own
I close my eyes and picture home… on my block
And I can’t help but wonder whhhy, so many young kids had to die
Caught strays from AK’s and the driveby
Swollen pride and homicide, don’t coincide
Brothers cry for broken lives, mama come inside
Cause our block is filled with danger
Used to be a close knit community but now we’re all cold strangers
Time changes us to stone them crack pipes
All up and down the block exterminatin black life
But I can’t blame the dealers
My mama’s welfare check has brought the next man chrome wheels
Shit’s real, I know ya feel, my tragedy
A single mother with a problem child, daddy free
Hangin out pickin up game, sippin cheap liquor
Gamin the hoochies hopin I can get to sleep with her
It’s a man’s world, stayin strapped
Fantasies of a nigga livin phat, but held back
Pipe dreams can make the night seem hopeless
Wide eyed and losin focus… on my block
And block parties in tha projects lastin way past daylight
A young nigga learned to break nine
Used to play fight with my homies but they stuck in the pen
I send them ends, but it’s tough on a friend, in my mind
I see the same motherfuckers ballin
Alcohol will make a lazy nigga slip and fall, miss his call
I know the young niggaz understand this
Growing up in this world where everything is scandalous
I reminisce on tha fast times, past crimes
Tryin to cop a slice of pizza with my last dime
Can’t explain, just what attracts me to this dirty game
Gold chains, some extra change, and the street fame
And what’s strange is that everybody knows my name, swear they all
Know me And lots of cash make a nigga change
I hit the green just to maintain, feelin pain
For all the niggaz that I lost to the game… from my block
Songtekstvertaling
Ze hebben een neger die tranen vergiet, herinneringen op mijn vroegere angsten
Want het was hectisch voor me vorig jaar.
Het lijkt erop dat ik ben gemarkeerd voor de dood.
Mijn harteloze adem, de onderliggende oorzaak van mijn arrestatie
Mijn leven is gestrest, en geen rust voor altijd vermoeid
Mijn ogen blijven treurig voor alle broeders die begraven zijn in de
Begraafplaats
Shit is eng, hoe zwart op zwarte misdaad legendarisch
Maar soms ben ik ongerust.
Teardrops en gesloten kisten, de drie strikes wet is drastisch
En een zekere dood voor ons getto klootzakken.
Wat kunnen we doen als we gearresteerd worden, maar open het vuur.
Het leven in de gevangenis is niets voor mij, want ik sterf nog liever.
Maar huil niet door je wanhoop.
Ik vraag me af of de Heer nog om ons geeft.
En wat maakt het uit als we overleven
De enige keer dat ze een nigga opmerken is als hij zich vastklampt aan een vier-vijf
Mijn buurt is niet hetzelfde.
Want al deze kleine baby ' s worden gek en ze lijden in het spel
En ik zweer dat het een val is.
Maar ik heb de motorkap niet opgegeven het is allemaal goed als ik terugga
Hoeren toon me liefde, niggaz geef me rekwisieten
Forever hop want it don ' t stop ... on my block
Nu is het constant heet, op mijn blok, het is nooit fout om schoten te zijn.
Ik kan de pijn van een moeder niet verklaren, als haar zoon valt.
Zwarte man gleed in hagel wanneer zullen we overwinnen
Angst in de gevangenis maar crackverkopen hebben me goed doen leven
En het systeem is sucidaal met het leven van deze schurk.
Stayin voor altijd vastgebonden in dit drugsleven
God sta me bij, want Ik heb honger, ik kan geen baan vinden.
Dus ik neem mijn toevlucht tot gewelddadige overvallen, mijn leven is hard
Ik kan niet slapen omdat al het vuil mijn hart doet pijn
Aan het werk en tranen voor mijn dode collega ' s
Misleid vanaf mijn kindertijd, waar ik op een dwaalspoor ben geraakt.
Tot op deze dag bid ik nog steeds voor een betere manier
Ik voel me hopeloos en hartverscheurend.
Vanaf het begin voelde ik het racisme, omdat ik donker ben.
Ik kon niet stoppen met die onzin.
Ga naar de bar en speel de ster, overal waar ik ging
In mijn hart voelde ik me hier alleen.
Ik sluit mijn ogen en stel me thuis voor... in mijn blok.
En ik vraag me af waarom zoveel jonge kinderen moesten sterven.
Ik heb zwervers van AK ' s en de drive-by gevangen.
Opgezwollen trots en moord, vallen niet samen
Broeders huilen om gebroken levens, mama komt naar binnen
Want ons blok is gevuld met gevaar
Vroeger was het een hechte gemeenschap, maar nu zijn we allemaal koude vreemden.
De tijd verandert ons om die crackpijpen te stenigen.
Allemaal op en neer het blok uitroeien van zwart leven
Maar ik kan het de dealers niet kwalijk nemen.
Mijn moeder ' s uitkering cheque heeft de volgende Man chrome wielen gebracht
Het is echt, Ik weet dat je je voelt, mijn tragedie
Een alleenstaande moeder met een probleemkind, Papa vrij
Rondhangen pickin up game, sippin goedkope drank
Ik kan met haar naar bed.
Het is een mannenwereld, Stayin vastgebonden
Fantasieën van een nikker die phat leeft, maar zich ingehouden
Pijpdromen kunnen de nacht hopeloos laten lijken
Wide eyed and losin focus... op mijn blok
En partijen blokkeren in de projecten lastin ver voorbij het daglicht
Een jonge neger leerde negen te breken.
Ik speelde altijd ruzie met M ' n maten, maar ze zaten vast in de pen.
Ik stuur ze rond, maar het is moeilijk voor een vriend, in mijn gedachten.
Ik zie dezelfde klootzakken ballin.
Alcohol zal een luie Neger doen uitglijden en vallen, zijn beslissing missen
Ik weet dat de jonge negers dit begrijpen.
Opgroeien in deze wereld waar alles schandalig is
Ik herinner me de snelle tijden, vroegere misdaden.
Ik probeer een stuk pizza te maken met mijn laatste cent.
Ik kan het niet uitleggen, alleen wat me aantrekt in dit vieze spel.
Gouden kettingen, wat extra kleingeld, en de straatfaam
En wat vreemd is, is dat iedereen mijn naam kent, zweert dat ze allemaal
Ken mij en veel geld laten een neger veranderen
Ik raakte het groen alleen maar om te onderhouden, pijn te voelen
Voor alle negers die ik verloor van de wedstrijd... vanuit mijn blok.