Tupac Shakur — Me Against The World songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Me Against The World" van Tupac Shakur.
Songteksten
Nuttin to lose…
It’s just me against the world baby
Oahhhh, oahhhahh
I got nuttin to lose
It’s just me against the world
Oh-hahhh
Stuck in the game
Me against the world baby
Can you picture my prophecy?
Stress in the city, the cops is hot for me The projects is full of bullets, the bodies is droppin
There ain’t no stoppin me Constantly movin while makin millions
Witnessin killings, leavin dead bodies in abandoned buildings
Can’t raise the children cause they’re illin
Addicted to killin and the appeal from the cap peelin
Without feelin, but will they last or be blasted?
Hard headed bastard
Maybe he’ll listen in his casket — the aftermath
More bodies being buried — I’m losing my homies in a hurry
They’re relocating to the cemetary
Got me worried, stressin, my vision’s blurried
The question is will I live? No one in the world loves me
I’m headed for danger, don’t trust strangers
Put one in the chamber whenever I’m feelin this anger
Don’t wanna make excuses, cause this is how it is What’s the use unless we’re shootin no one notices the youth
It’s just me against the world baby
Me against the world
It’s just me against the world
Ooooh yeah, ooo-hooo
It’s just me against the world
Me against the world
Cause it’s just me against the world baby
Hey!
Me against the world
Ooooh yeah
I got nuttin to lose
It’s just me against the world baby
I got nothing to lose
Could somebody help me? I’m out here all by myself
See ladies in stores, Baby Capone’s, livin wealthy
Pictures of my birth on this Earth is what I’m dreamin
Seein Daddy’s semen, full of crooked demons, already crazy
And screamin I guess them nightmares as a child
Had me scared, but left me prepared for a while
Is there another route? For a crooked Outlaw
Veteran, a villian, a young thug, who one day shall fall
Everday there’s mo' death, and plus I’m dough-less
I’m seein mo' reasons for me to proceed with thievin
Scheme on the scheming and leave they peeps grieving
Cause ain’t no bucks to stack up, my nuts is backed up
I’m bout to act up, go load the Mac up, now watch me klacka
Tried makin fat cuts, but yo it ain’t workin
And Evil’s lurking, I can see him smirking
When I gets to pervin, so what?
Go put some work in, and make my mail, makin sales
Risking 25 with a 'L', but oh well
Me against the world
With nuttin to lose
It’s just me against the world
Ooh yeah… oooh-ooooh
It’s just me against the world baby
Me against the world
I got nuttin to lose
It’s just me against the world
Oahhhohh
Ha ha It’s just me against the world baby
Ha-ahh, HA-AHH!
With nuttin to lose
It’s just me against the world baby
Me against the world, hoahhh
Me against the world
I got nuttin to lose
It’s just me against the world baby
Ha-hahh (hehe) heyy!
With all this extra stressin
The question I wonder is after death, after my last breath
When will I finally get to rest? Through this supression
They punish the people that’s askin questions
And those that possess, steal from the ones without possessions
The message I stress: to make it stop study your lessons
Don’t settle for less — even a genius asks-es questions
Be grateful for blessings
Don’t ever change, keep your essence
The power is in the people and politics we address
Always do your best, don’t let the pressure make you panic
And when you get stranded
And things don’t go the way you planned it Dreamin of riches, in a position of makin a difference
Politicians and hypocrites, they don’t wanna listen
If I’m insane, it’s the fame made a brother change
It wasn’t nuttin like the game
It’s just me against the world
Me against the world
Nuttin to lose
It’s just me against the world baby
Me against the world
Got me stuck in the game
It’s just me against the world
Oahahhhh
I’d be ashamed to lose
It’s just me against the world baby
Me against the world
Heh, hahahahahahah
That’s right
I know it seem hard sometimes but uhh
Remember one thing
Through every dark night, there’s a bright day after that
So no matter how hard it get, stick your chest out
Keep your head up, and handle it Me against the world
Songtekstvertaling
Nuttin te verliezen…
Het is alleen ik tegen de wereld baby
Oahhhh, oahhhh
Ik heb nuttin te verliezen.
Het is alleen ik tegen de wereld
Oh-hahhh
Vast in het spel
Ik tegen de wereld baby
Kun je je mijn voorspelling voorstellen?
Stress in de stad, de politie is gek op me, de projecten zitten vol kogels, de lichamen vallen weg.
Er is geen stoppin me constant movin while makin miljoenen
Getuigen hebben moorden gepleegd, lijken achtergelaten in verlaten gebouwen.
Ik kan de kinderen niet opvoeden omdat ze illin zijn.
Verslaafd aan killin en de aantrekkingskracht van de kappeelin
Zonder feelin, maar zullen ze blijven of zullen ze worden opgeblazen?
Hardhoofdige klootzak.
Misschien luistert hij in zijn kist - de nasleep
Er worden nog meer lijken begraven.
Ze verhuizen naar het kerkhof.
Ik maakte me zorgen, stressin, mijn zicht is wazig.
De vraag is of ik het overleef. Niemand ter wereld houdt van me.
Ik ben op weg naar gevaar, vertrouw geen vreemden
Zet er een in de kamer als ik deze woede voel.
Ik wil geen excuses maken, want dit is hoe het is wat het nut is tenzij we schieten niemand merkt de jeugd
Het is alleen ik tegen de wereld baby
Ik tegen de wereld
Het is alleen ik tegen de wereld
Ooooh Ja, ooo-hooo
Het is alleen ik tegen de wereld
Ik tegen de wereld
Want het is alleen ik tegen de wereld baby
Hey!
Ik tegen de wereld
Ooooh Ja
Ik heb nuttin te verliezen.
Het is alleen ik tegen de wereld baby
Ik heb niets te verliezen.
Kan iemand me helpen? Ik ben hier helemaal alleen.
Zie dames in winkels, Baby Capone ' s, rijke levende
Foto ' s van mijn geboorte op deze aarde is wat ik ben dreamin
In Papa ' s zaad, vol met kromme demonen, al gek.
Ik denk dat ze als kind nachtmerries hebben.
Had me bang gemaakt, maar liet me voorbereid voor een tijdje
Is er een andere route? Voor een kromme bandiet.
Veteraan, een schurk, een jonge schurk, die op een dag zal vallen
Everday er is meer dood, en plus Ik ben dough-less
Ik zie meer redenen om verder te gaan met stelen.
Beraamt een list en laat de mensen treuren.
Want er is geen geld om op te stapelen, mijn ballen zitten vol
Ik sta op het punt me te gedragen, ga de Mac inladen, kijk nu naar me klacka
Ik probeerde vet te snijden, maar het werkt niet.
En het kwaad loert, ik zie hem grijnzen.
Als ik in pervin ben, wat dan nog?
Ga er wat werk in doen, en maak mijn post, verkoop
25 riskeren met een 'L', maar goed
Ik tegen de wereld
Met nuttin te verliezen
Het is alleen ik tegen de wereld
Ooh Ja ... oooh-ooooh
Het is alleen ik tegen de wereld baby
Ik tegen de wereld
Ik heb nuttin te verliezen.
Het is alleen ik tegen de wereld
Oahhhohhh
Ha ha Het is alleen ik tegen de wereld baby
Ha-ahh, HA-AHH!
Met nuttin te verliezen
Het is alleen ik tegen de wereld baby
Ik tegen de wereld, hoahhh
Ik tegen de wereld
Ik heb nuttin te verliezen.
Het is alleen ik tegen de wereld baby
Ha-hahh (hehe) heyy!
Met al die extra stressine
De vraag die ik me afvraag is na de dood, na mijn laatste adem
Wanneer kan ik eindelijk rusten? Door deze supressie
Ze straffen de mensen die vragen stellen.
En degenen die bezitten, stelen van degenen zonder bezittingen.
De boodschap die ik benadruk: om het te laten stoppen met het bestuderen van uw lessen
Neem geen genoegen met minder-zelfs een genie stelt vragen
Wees dankbaar voor de zegeningen.
Verander nooit, hou je essentie
De macht zit in de mensen en de politiek die we aanpakken
Doe altijd je best, laat de druk je niet in paniek brengen.
En als je gestrand bent
En de dingen gaan niet zoals je het gepland had Dreamin of riches, in een positie van het maken van een verschil
Politici en hypocrieten willen niet luisteren.
Als ik gek ben, is het de roem die een broer veranderde.
Het was niet zo gek als het spel.
Het is alleen ik tegen de wereld
Ik tegen de wereld
Nuttin te verliezen
Het is alleen ik tegen de wereld baby
Ik tegen de wereld
Ik zit vast in het spel.
Het is alleen ik tegen de wereld
Oahahhhhh
Ik zou me schamen om te verliezen.
Het is alleen ik tegen de wereld baby
Ik tegen de wereld
Hahahahahahah
Dat klopt.
Ik weet dat het soms moeilijk lijkt, maar uhh
Onthoud één ding.
Door elke donkere nacht, is er een heldere dag daarna.
Dus hoe hard het ook wordt, steek je borst uit.
Hou je hoofd omhoog en handel het af tegen de wereld.