Tupac Shakur — I Wonder If Heaven Got A Ghetto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Wonder If Heaven Got A Ghetto" van Tupac Shakur.
Songteksten
I was raised, the little young nigga doin bad shit
Talk much shit cause I never had shit
I could remember being whupped in class
And if I didn’t pass mama whupped my ass
Was it my fault papa didn’t plan it out
Broke out left me to be the man of the house
I couldn’t take it, had to make a profit
Down the block, got a glock, and I clock grip
Makin G’s was my mission
Movin enough of this shit to get my mama out the kitchen and
Why must I sock a fella, just to live large like Rockefeller
First you didn’t give a fuck, but you’re learnin now
If you don’t respect the town then we’ll burn you down
God damn it’s a motherfuckin riot
Black people only hate police so don’t try it If you’re not from the town then don’t pass through
Cause some O.G. fools might blast you
It ain’t right but it’s long overdue
We can’t have peace til the niggaz get a piece too
I want G’s so you label me a criminal
And if I die, I wonder if heaven got a ghetto
Verse Two: 2Pac
Here on Earth, tell me what’s a blick life worth
A bottle of juice is no excuse, the truth hurts
And even when you take the shit
Move counties get a lawyer you can shake the shit
Ask Rodney, LaTasha, and many more
It’s been goin on for years, there’s plenty more
When they ask me, when will the violence cease?
When your troops stop shootin niggaz down in the street
Niggaz had enough time to make a difference
Bear witness, own our own business
Word to God cause it’s hard tryin to make ends meet
First we couldn’t afford shit now everything’s free
So we loot, please don’t shoot when you see
I’m takin from the, cause for years they would take it from me Now the tables have turned around
You didn’t listen, until the niggaz burne dit down
And now Bush can’t stop the hit
Predicted the shit, in 2Pacalypse
And for once I was down with niggaz, felt good
In the hood bein around the niggaz, yeah
And for the first time everybody let go And the streets is death row, I wonder if heaven got a ghetto
Verse Three: 2Pac
I see no changes, all I see is racist faces
Misplaced hate makes disgrace to races
We under I wonder what it take to make this
One better place, let’s erase the wait state
Take the evil out the people they’ll be acting right
Cause both black and white are smokin crack tonight
And only time we deal is when we kill each other
It takes skill to be real, time to heal each other
And though it seems heaven-sent
We ain’t ready, to have a black President, huh
It ain’t a secret don’t conceal the fact
The penitentiary’s packed, and it’s filled with blacks
I wake up in the morning and I ask myself
Is life worth living should I blast myself
I’m tired of being poor and even worse I’m black
My stomach hurts so I’m lookin for a purse to snatch
Cops give a damn about a ne-gro
Pull a trigger kill a nigger he’s a hero
Mo' nigga mo' nigga mo' niggaz
I’d rather be dead than a po' nigga
Let the Lord judge the criminals
If I die, I wonder if heaven got a ghetto
Chorus (to :27 from fade)
Just think, if niggaz decide to retaliate
(Soldier in the house)
I wonder if heaven got a ghetto (4X to fade)
Songtekstvertaling
Ik ben opgevoed, de kleine jonge neger doet slechte dingen.
Praat veel onzin, want Ik heb nooit iets gehad.
Ik kon me herinneren dat ik in de klas geslagen werd.
En als ik er niet langs kwam, sloeg mama me verrot.
Was het mijn schuld dat papa het niet gepland had?
Ik moest de man van het huis zijn.
Ik kon het niet aan, moest winst maken.
Verderop in de straat, heb ik een glock, en ik hou de klok vast.
Makin G ' S was mijn missie.
Beweeg genoeg van deze shit om mijn moeder uit de keuken te krijgen en
Waarom moet ik een kerel slaan, alleen maar om groot te leven als Rockefeller
Eerst kon het je geen reet schelen, maar nu leer je het.
Als je de stad niet respecteert, branden we je plat.
Verdomme, het is verdomme een rel.
Zwarte mensen haten alleen politie dus probeer het niet als je niet uit de stad komt dan ga niet door
Want sommige O. G. dwazen zouden je kunnen neerschieten.
Het is niet goed, maar het is veel te laat.
We kunnen geen vrede hebben tot de niggaz ook een stuk hebben.
Ik wil G ' s zodat je me een crimineel noemt.
En als ik sterf, vraag ik me af of de hemel een getto heeft
Vers twee: 2Pac
Hier op aarde, vertel me wat een Glick leven waard is
Een fles sap is geen excuus, de waarheid doet pijn.
En zelfs als je de shit neemt
Als je een advocaat neemt, kun je het schudden.
Vraag Rodney, LaTasha, en nog veel meer.
Het is al jaren aan de gang, er is nog veel meer.
Wanneer zal het geweld ophouden?
Als je troepen stoppen met schieten op niggaz in de straat
Niggaz had genoeg tijd om het verschil te maken.
Be witness, own own business
Het is moeilijk om de eindjes aan elkaar te knopen.
Eerst konden we ons geen shit veroorloven nu is alles gratis
Dus we plunderen, alsjeblieft niet schieten als je ziet
Ik neem van de, Want al jaren zouden ze het van me afpakken nu de rollen omgedraaid zijn
Je luisterde niet, tot de niggaz dit deed.
En nu kan Bush de aanslag niet stoppen.
Voorspelde de shit, in 2Pacalypse
En voor een keer voelde ik me goed bij niggaz.
In de buurt van de niggaz, Ja
En voor het eerst laat iedereen het los en de straten zijn de dodencel, ik vraag me af of de hemel een getto heeft
Vers drie: 2Pac
Ik zie geen veranderingen, Ik zie alleen racistische gezichten.
Misplaatste haat maakt de rassen te schande.
Ik vraag me af wat er nodig is om dit te maken.
Een betere plek, laten we de wachtstaat wissen
Haal het kwaad uit de mensen die ze goed zullen doen.
Want zowel zwart als wit zijn smokin crack vanavond
En de enige keer dat we dealen is als we elkaar vermoorden.
Het vergt vaardigheid om echt te zijn, tijd om elkaar te genezen.
En hoewel het door de hemel gezonden lijkt
We zijn nog niet klaar voor een zwarte President.
Het is geen geheim, verberg het feit niet.
De gevangenis zit vol met zwarten.
Ik word ' s morgens wakker en vraag me af:
Is het leven de moeite waard om te leven zou ik mezelf moeten opblazen
Ik ben het zat om arm te zijn en nog erger ik ben zwart
Mijn maag doet pijn, dus ik zoek een tas om te stelen.
De politie geeft niets om een ne-gro.
Schiet een nikker dood Hij is een held
Mo 'nigga mo' Niggaz
Ik ben nog liever dood dan een nikker.
Laat de Heer over de misdadigers oordelen.
Als ik sterf, vraag ik me af of de hemel een getto heeft.
Chorus (to: 27 from fade)
Stel je voor dat niggaz wraak wil nemen.
(Soldaat in het huis)
Ik vraag me af of de hemel een getto heeft.)