Tuomas Kauhanen — 1985 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "1985" van Tuomas Kauhanen.
Songteksten
Nikke oli pikkukaupungin kingei. Halus aina olla kaikista viilein
Samalla ku opettelin raapustaa riimei, se treenas sen skillei eri ringeis
Ostarilapsii, tykättiin ottaa matsii. Nikke veti homman ihan ammatiks asti
Pikkudiileriks ja torpedoks. Sopivasta hinnasta polvet poks
Ja lätkästä subuun kaikkea saa, vaik vähänvälii possuilta painetta saa
Jos omatunto saattaa vähän vaikertaa, niin pari pillerii sen kyllä vaimentaa
Ja opettajat meistä jo koulussa arvas. Ei tosta porukast tuu nousee ku harvat
Syntyjään jo pahoilla teillä, eikä kukaan kertonu meille, et:
Ei meistä tulis muurareita, lääkäreit tai suutareita
Vaan kadunkulmaan luusereita, pikkurikollisii, pimeit duunareita
Ei tässä mitään muuteta muuks. Ei elämästä mitään muutenkaan tuu
Ei tässä mitään muuteta muuks. Ei meistä mitään elämää suurempaa tuu
Seiskasta asti olin ihastunu Liisaan. Koko koulun kundit piiritti sitä kilpaa
Se tykkäs esittää ettei piittaa, mut vilautti vähän pintaa ku huomas et joku
tsiigaa
Tyttö tykkää huomiost ja miesten suosiost. Kokemust löytyy vaikka nuori on
Ja ei mistään oo huoltakaan. Ekast kerrast aborttiin ei vuottakaan
Sen jälkeen elämässä ei muu vaihdu, paitsi vuodet, miehet ja bailut
Paitsi vuoteet ja miesten sikailut. Sinne jäi ne ihailut
Ja opettajat meistä jo koulussa arvas. Ei tosta porukast tuu nousee ku harvat
Syntyjään jo pahoilla teillä, eikä kukaan kertonu meille, et:
Ei meistä tulis muurareita, lääkäreit tai suutareita
Vaan kadunkulmaan luusereita, pikkurikollisii, pimeit duunareita
Ei tässä mitään muuteta muuks. Ei elämästä mitään muutenkaan tuu
Ei tässä mitään muuteta muuks. Ei meistä mitään elämää suurempaa tuu
Ja sit tuli se päivä, ku Nikke tapas Liisan. Jossain jatkojen jatkoilla,
jako sen kans viivan
Ei se rakkaut ollu, mut kestipä ainakin pitempään ku illan
Vuoristorataa, ne oli toisillensa liikaa. Vaikka olis samaa mieltä,
ne sai aikaan riidan
Mut kuka niitä laskee, kun suhteen voi korjata tekemällä lapsen
Nyt on yhteinen poika, mut ei yhteistä kotii. Isänsä lailla halus olla aina
kovin
Jo nuorena pyöri samanlaisis jengeis. Ongelma-alttius periytyny geeneis
Ja opettajat niistä jo koulussa arvaa. Ei tästä porukast tuu nousee ku harvat
Syntyjään jo pahoilla teillä, eikä kukaan kertonu niille, et:
Ei teistä tulis muurareita, lääkäreit tai suutareita
Vaan kadunkulmaan luusereita, pikkurikollisii, pimeit duunareita
Ei tässä mitään muuteta muuks. Ei elämästä mitään muutenkaan tuu
Ei tässä mitään muuteta muuks. Ei meistä mitään elämää suurempaa tuu
Joo
Sano vaan Tuomas
Songtekstvertaling
Nikke was een kleine stadskoning. Het verlangen om altijd de coolste te zijn
Op hetzelfde moment leerde ik rijmen schrijven, het werkte zijn skillei verschillende ringeis
Mall kids, we namen graag lucifers. Nikke trok het helemaal naar het beroep.
Kleine dealers en torpedo ' s. Geschikte prijs voor knipsels
En van hockey tot Subu kun je alles krijgen, zelfs als je niet te veel druk krijgt van varkens.
Als je geweten een beetje kan kreunen, dan zullen een paar pillen het temperen.
En de leraren van ons al op school arvas. Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Geboren op slechte wegen, en niemand vertelde ons, Nee:
We zouden geen metselaars, dokters of Schoenmakers zijn.
Het zijn losers op de straathoek, kleine criminelen, donkere arbeiders.
Ik ga hier niets anders veranderen. Niets over het leven in ieder geval.
Ik ga hier niets anders veranderen. We denken niet dat er iets groter is dan het leven.
Sinds zeven jaar ben ik verliefd op Alice. Alle jongens op school belegerden die race.
Hij doet graag alsof het hem niets kan schelen, maar hij flitste een beetje van de oppervlakte.
tsiiga
Het meisje houdt van aandacht en de mannen houden ervan. De ervaring kan worden gevonden, zelfs als de Jonge is
En er is geen onderhoud. Eerste kerrast abortus geen jaar
Daarna verandert er niets meer in het leven, behalve jaren, mannen en feesten.
Behalve de bedden en de mannenbakken. Het liet die bewonderaars achter.
En de leraren van ons al op school arvas. Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Geboren op slechte wegen, en niemand vertelde ons, Nee:
We zouden geen metselaars, dokters of Schoenmakers zijn.
Het zijn losers op de straathoek, kleine criminelen, donkere arbeiders.
Ik ga hier niets anders veranderen. Niets over het leven in ieder geval.
Ik ga hier niets anders veranderen. We denken niet dat er iets groter is dan het leven.
En die dag kwam zitten, Ku Nikke tapas Alice. Op een afterparty.,
verdeling van de afdekkingsleiding
Het was geen liefde, maar het duurde tenminste een langere nacht.
Achtbaan, ze waren te veel voor elkaar. Zelfs als je het ermee eens bent,
ze begonnen te twisten.
Maar wie telt ze als je een relatie kunt herstellen door een kind te maken?
Nu hebben we een zoon samen, maar we hebben geen zoon samen. Net als zijn vader, wilde hij altijd al
zeer
Vanaf jonge leeftijd, was er een soortgelijke bende. Probleemgevoeligheid voor erfelijke genen
En leraren gokken al op school. Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Geboren op slechte wegen, en niemand vertelde hen, dat je niet:
Je zou geen metselaars zijn, dokters of Schoenmakers.
Het zijn losers op de straathoek, kleine criminelen, donkere arbeiders.
Ik ga hier niets anders veranderen. Niets over het leven in ieder geval.
Ik ga hier niets anders veranderen. We denken niet dat er iets groter is dan het leven.
Ja.
Zeg, Thomas.