Tunisiano — Amour poison songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amour poison" van Tunisiano.
Songteksten
Si élégante, jolie plante, oui je suis tenté
Si envoûtante cette idée de te fréquenter
Je pense à nos fous-rires, ton visage vient me hanter
Les souvenirs me font souffrir, j’en perds la santé
Premiers instants, première instance pour me charmer
Regard revolver, mon coeur à terre, tes yeux ont parlé
Non ça ne s’explique pas, j’ai toujours été entier
Je t’ai donné un bout de moi, ce qui a fait de toi ma moitié
Amour passionné et le coeur harponné
Si attachés, si fiers qu’on ne s’est pas pardonné
J’ai fini par paumer ce que j’attendais
Obnubilé par le peu de sentiments que tu me vendais
Moi qui ne parles pas, ce défaut me traquent mais bon
Je n’ai pas mis l’amour dans mes mots mais dans mes actes
On fait jamais la part des choses, toujours dans l’excès
Un petit bout de pas grand-chose suffit à te vexer
On agit sans réfléchir, on dit au revoir au désir
On a écrit notre histoire sur une page qui se déchire
Sur une page qui se déchire.
On se blesse, on se désire
Des caresses qui nous déchirent
Qui a tord, qui a raison?
Amour poison !
De l’amour à la haine, de l’amour à la haine
De l’amour à la haine, on se ment à nous-mêmes
J’ai cette boule au ventre lorsque j’entends ton prénom
Je fais semblant mais mon coeur est dans la pénombre
Piètre menteur, caché sous un beau masque
Je pleure mon âme-soeur sans qu’ils ne le remarquent
J’ai perdu l’appétit, tristes séquelles
Les journées pendu au phone-tel à espérer que tu appelles
En vain, je réalises enfin que c’est la fin du bal
Pour t’oublier j’ai pris le mal par le mal
Et je parle à des filles qui n’racontent que de la merde
Elles ne t’arrivent pas à la cheville, je réalises que j’t’ai perdue
J’vais les amadouer en échange d’un tragédie inavouée
Je joue la comédie pour mieux les bafouer
«Oui tu es mon officielle, allez miss couches-toi là
Eh bébé tu es belle, écartes les cuisses, fermes-la»
Je ne veux rien savoir de toi, hors de question de me ranger
Tu t’es foutue de moi, donc j’ai l’intention de me venger
J’aimerais vous faire mal comme j’ai souffert
Mon malheur est offert au sacrifice d’une chimère
Meurtri dans ma chair, j’ai vu ma gentillesse s’envoler
Je ne me reconnais plus, où est ce coeur qu’on m’a volé?
On se blesse, on se désire
Des caresses qui nous déchirent
Puis arrive cette fleur d’une douceur, qui étrangement m’apaise le coeur
Ces mots sont des pansements, elle a balayée mes peurs
M’a fait comprendre l’amour
Oui tu étais une erreur, un accident de parcours
Puis l’atout s’efface et le temps se change en gomme
La raison prend place, en fait tu n'étais pas la bonne
Coeur brisé dans les décombres, laissé à l’abandon
J’ai reconstruis un monde qui portait ton prénom
Songtekstvertaling
Zo elegant, mooie plant, Ja ik ben in de verleiding
Zo betoverend dit idee om met je uit te gaan
Ik denk aan onze dwazen, jouw gezicht komt me achtervolgen.
Herinneringen laten me lijden, Ik verlies mijn gezondheid
Eerste momenten, eerste keer om me te charmeren
Kijk revolver, mijn hart op de grond, je ogen spraken
Nee, dat verklaart het niet, ik ben altijd heel geweest.
Ik gaf je een deel van mij, wat jou mijn helft maakte.
Gepassioneerde liefde en het hart bezaaid
Zo gehecht, zo trots dat we elkaar niet vergeven hebben
Uiteindelijk gaf ik op waar ik op wachtte.
Geobsedeerd door de kleine gevoelens die je me verkocht.
Ik die niet spreekt, deze afwijking volgt me maar goed
Ik legde geen liefde in mijn woorden, maar in mijn daden
We delen nooit dingen, altijd te veel.
Een beetje van niet veel is genoeg om je te beledigen.
We handelen zonder na te denken, we nemen afscheid van verlangen
We schreven ons verhaal op een pagina die huilt
Op een pagina die huilt.
We doen elkaar pijn, we verlangen naar elkaar.
Streelt die ons verscheuren
Wie heeft er gelijk?
Hou van vergif !
Van liefde naar haat, van liefde naar haat
Van liefde tot haat, liegen we tegen onszelf
Ik heb een bal in mijn buik als Ik Je voornaam hoor.
Ik doe alsof maar mijn hart is in het donker
Arme leugenaar, verborgen onder een mooi masker.
Ik huil mijn zielsverwant zonder dat ze het merken.
Ik verloor mijn eetlust, trieste gevolgen
De dagen opgehangen aan de telefoon-tel om te hopen dat je belt
Tevergeefs realiseer ik me eindelijk dat dit het einde van het bal is.
Om jou te vergeten nam ik het kwaad door het kwaad
En ik praat met meisjes die alleen maar onzin vertellen.
Ze kunnen je enkel niet bereiken, Ik realiseer me dat ik je kwijt ben.
Ik zal ze overhalen in ruil voor een onnoemelijke tragedie.
Ik speel de komedie om ze beter te negeren.
"Ja, u bent mijn ambtenaar, kom op, juffrouw.
Hé schatje je bent mooi, spreid je dijen, hou het stevig vast»
Ik wil niets over je weten, helemaal niet.
Je hebt me belazerd, dus Ik wil wraak nemen.
Ik wil je pijn doen zoals Ik geleden heb.
Mijn ongeluk is het offer van een chimera.
Gekneusd in mijn vlees, zag ik mijn vriendelijkheid wegvliegen.
Ik herken mezelf niet meer, waar is dat hart dat van me gestolen is?
We doen elkaar pijn, we verlangen naar elkaar.
Streelt die ons verscheuren
Dan komt deze bloem van een zoetheid, die vreemd genoeg mijn hart verzacht
Deze woorden zijn verband, ze veegde mijn angsten weg
Liet me de liefde begrijpen
Ja, je was een vergissing, een verkeersongeval.
Dan wordt het actief gewist en verandert de tijd in gum
Reden vindt plaats, in feite was je niet de juiste
Gebroken hart in het puin, achtergelaten om te verlaten
Ik heb een wereld herbouwd die jouw voornaam droeg.