Tujurikkuja — It sucks to be Estonian songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It sucks to be Estonian" van Tujurikkuja.
Songteksten
Am I happy when I do so well in sports
Or get it on with a hot Cuban babe?
Do I still get a kick out of internet porn
When those guys know little of Estonia's fate?
The little Hindu who made this ball
Has no clue what Estonians have had to bear
How the Estonians have endured it all
And yet the world -
It just doesn’t care!
Oh when will the world wise up?
To be Estonian - it sucks!
We would gladly suffer more
If only the rest of the world would applaud!
But don’t despair, we call
We'll endure it all! Endure it all!
It aaaaaaaaaa-all!
The Holocaust was perhaps no breeze
The Rwandan genocide was probably a bore
An airplane nudged your house? Oh please
Surely Estonians have suffered more!
Mooooo-ooooree!
Check-it-check-it-check-it-check-it Check this PAIN!
The suffering of Estonians is a neverending story
As early as the Ice Age we had our miseries so gory
Our threshold of pain is as high as our hills
Good thing, too, or it’d be a real overkill
The Kaali meteorite really screwed us, oh man
Falling down here instead of Japan
Nothing could save us from our utter undoing
Our national hero lost his legs - just cool it!
Hundreds of years we were plundered by others,
Germans and Russians, Danes and Poles,
Swedes and Latgales and valiant Semigallians
Uuuuuuhhh, Semigalliaaaaans!
At first, the new millenium seemed pretty fine
But then they made us kill our Taara, the swines!
700 hundred years of nonstop serfdom followed this
Wars and plague and famine
And some hundred thousand stiffs!
Plague between the famines and famine between the plagues
Sometimes even famine for famine prepared the way
Pneumonic plague!
A round gazillion is the number of our woes
And I really cannot take more of Märt’s shrieking
I’ll jump stright to more recent times
But frankly, those also ain’t worth a dime
In 1816, our serfdom was gone
But the so-called freedom was really a con
Manor’s yoke, chaff bread and overseer’s smite
Will you just stop howling for a minute, alright?
This was the limit, or so it seemed
For the Estonians’ suffering would overflow the seas
The 20th century brought shitloads of gore
Vicious battles, foreign power, wars and more
Trips to Siberia and savage Soviet thumb
Rationing and lusting for Finnish chewing gum.
We've come to the present, I feel like crying!
!!!!!!!! but time is flying!
Our mortages and debts of Greece are far from small!
And Mena Suvari’s not Estonian after all?
We have no sun and anyway it wouldn’t shine!
Our misery is greater than the whole world combined!!!
Oh when will the world wise up?
To be Estonian - it sucks!
The chorus joins in here!
We would gladly suffer more
If only the rest of the world would applaud!
Toil, pain and woe!
But don’t despair, we call
We'll endure it all!
Endure it all!
It aaaaa-aaaaallll!
Oh when will the world wise up?
To be Estonian - it sucks!
We would gladly suffer more
If only the rest of the world would applaud!
Crappy movies are the norm
No hope for administrative reform!
The weather is cruddy
The Tori horse is muddy!
When will the world wise up?
To be Estonian - it sucks!
The weather is frosty!
The living is costly!
Our debt is the greatest debt ever!
Agricultural subsidies only 45 per cent of those for the rest of Europe
All others are laughing, the Frenchmen go like ohohohooo!
It sucks to be Estonian!
It really really sucks ass!
Why won't anyone RECOGNIZE?!
Well will endure it…
… all.
Songtekstvertaling
Ben ik blij als ik het zo goed doe in sport of met een lekkere Cubaanse meid?
Krijg ik nog steeds een kick van internetporno terwijl die jongens weinig weten van Estonia ' s lot?
De kleine Hindoe die deze bal maakte heeft geen idee wat Esten te verduren hebben gehad hoe de Esten het allemaal hebben moeten doorstaan en toch de wereld - het maakt gewoon niet uit!
Wanneer wordt de wereld verstandig?
Om Estisch te zijn - het is klote!
We zouden graag meer lijden als alleen de rest van de wereld zou applaudisseren!
Maar wanhoop niet, we roepen dat we het allemaal zullen doorstaan! Verdraag alles.
Het aaaaaaaaaaaa-all!
De Holocaust was misschien geen eitje de Rwandese genocide was waarschijnlijk een saai vliegtuig duwt uw huis? Oh alsjeblieft, Esten hebben meer geleden!
Mooooo-ooooree!
Check-it-check-it-check-it-check-it-Check-it Check-it Check-it Check-This PAIN!
Het lijden van Esten is een nooit eindigende verhaal zo vroeg als de ijstijd we hadden onze ellende zo gruwelijk onze pijngrens is net zo hoog als onze heuvels goed ding, of het zou een echte overkill de Kaali meteoriet echt genaaid ons, Oh man die hier beneden vallen in plaats van Japan niets kon ons redden van onze volslagen ongedaan maken van onze nationale held verloor zijn benen - gewoon afkoelen!
Honderden jaren werden we geplunderd door anderen, Duitsers en Russen, Denen en Polen, Zweden en Latgales en dappere Semigallians Uuuuuuuhhh, Semigalliaaans!
Eerst leek het nieuwe millenium prima, maar toen lieten ze ons onze Taara doden, de swines!
700 honderd jaar non-stop lijfeigenschap volgde deze oorlogen en pest en hongersnood en zo ' n honderdduizend lijken!
De pest tussen de hongersnoden en de hongersnood tussen de plagen ... soms bereidde zelfs hongersnood voor op de manier waarop de longpest voorbereidde.
Een round gazillion is het aantal van onze sores en ik kan echt niet meer van Märt 's krijsende ik spring naar meer recente tijden maar eerlijk gezegd, die zijn ook geen cent waard in 1816, onze lijfeigenschap was weg maar de zogenaamde vrijheid was echt een con Manor' s juk, kaf brood en overseer ' s smite wil je gewoon stoppen met huilen voor een minuut, oké?
Dit was de grens, zo leek het dat het lijden van de Esten de zeeën zou overstromen de 20ste eeuw bracht strontladingen van gore wrede gevechten, buitenlandse macht, oorlogen en meer reizen naar Siberië en wilde Sovjet duim rantsoenering en verlangen naar Finse kauwgom.
We zijn bij het heden, ik heb zin om te huilen!
!!!!!!!! maar de tijd vliegt.
Onze stervelingen en schulden van Griekenland zijn verre van klein!
En Mena Suvari is toch niet Estisch?
We hebben geen zon en toch zou het niet schijnen!
Onze ellende is groter dan de hele wereld samen!!!
Wanneer wordt de wereld verstandig?
Om Estisch te zijn - het is klote!
Het refrein doet mee.
We zouden graag meer lijden als alleen de rest van de wereld zou applaudisseren!
Zwoegen, pijn en wee!
Maar wanhoop niet, we roepen dat we het allemaal zullen doorstaan!
Verdraag alles.
Het aaaaaa-aaaaallll!
Wanneer wordt de wereld verstandig?
Om Estisch te zijn - het is klote!
We zouden graag meer lijden als alleen de rest van de wereld zou applaudisseren!
Slechte films zijn de norm geen hoop op administratieve hervorming!
Het weer is smerig. het paard van Tori is modderig.
Wanneer wordt de wereld verstandig?
Om Estisch te zijn - het is klote!
Het weer is koud!
De levenden zijn duur!
Onze schuld is de grootste schuld ooit!
Maar 45% van de landbouwsubsidies voor de rest van Europa lachen alle anderen, de Fransen doen als ohohohooo!
Het is klote om Estisch te zijn!
Het is echt klote!
Waarom herkent niemand hem?!
We zullen het verdragen ... alles.