Tucker Zimmerman — Rock & Roll Waltz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rock & Roll Waltz" van Tucker Zimmerman.
Songteksten
cash in your pension check, I’ll be around
about half past seven and we’ll cruise downtown
light up a joint and try to get stoned
in the parking lot of the old folks' home
we’ll sit in my '56 Thunderbird
cool as a breeze not saying a word
then we’ll stroll thru the door as the band hits the stage
and we’ll rock & roll waltz right into old age
with my hands in my pockets of my faded Levis
and my greasy grey hair I’ll go hang out with the guys
play a little pinball, shoot a little pool
and pretend we’re still the punks we were back in school
and you go gossip with the girls for awhile
scandalize someone who’s growing senile
then we’ll get together later when the music is sweet
and I’ll rock & roll waltz you right off your feet
when the band takes a break we’ll drop a few dimes
in the jukebox and sing along with old times
turn up the volume on our hearing aids
and talk about the backseat love that we made
when I was a teenage werewolf and you
were the homecoming queen, ah Peggy Sue
about all we got now is the tap of our canes
as we rock & roll waltz right down memory lane
things’ll start jumping after midnight
when the Hell Angels drop in to start a few fights
they’ll drive thru the front door and we’ll all stop to stare
at their customized, motorized wheelchairs
they’ll all be talking like Wolfman Jack
they’ll pour lots of beer down each others' backs
false teeth’ll be flying and survivors testifying
as we rock & roll waltz thru a few heart attacks
and when it’s all over we’ll all be half dead
we’ll drag ourselves home, spend the whole week in bed
but we’ll be back on our feet when they turn on the lights
for that rock & roll waltz next Saturday night
old rock & rollers don’t die, they just fade out
Songtekstvertaling
ik ben in de buurt.
rond half acht rijden we de stad in.
steek een joint aan en probeer stoned te worden.
op de parkeerplaats van het bejaardentehuis
we zitten in mijn Thunderbird uit ' 56.
cool als een briesje geen woord zeggen
dan wandelen we door de deur als de band op het podium staat
and we ' ll rock & roll waltz right into old age
met mijn handen in mijn zakken van mijn vervaagde Levis
en mijn vettige grijze haar Ik Ga naar de jongens
flipperen, biljarten.
en doen alsof we nog steeds de punks zijn die we op school waren.
en jij gaat een tijdje met de meisjes roddelen.
iemand schandalen die seniel wordt
dan zien we elkaar later als de muziek zoet is
and I ' ll rock & roll waltz you right off your feet
als de band pauze neemt, laten we wat dubbeltjes vallen.
in de jukebox en zingen samen met de oude tijden
zet het volume op onze hoortoestellen harder.
en praten over de achterbank liefde die we maakten
toen ik een tiener weerwolf was en jij
was the homecoming queen, Ah Peggy Sue
alles wat we nu hebben is de kraan van onze stokken.
terwijl we rock & roll wals door memory lane
dingen zullen beginnen te springen na middernacht
wanneer de hel Engelen binnenvallen om een paar gevechten te beginnen
ze zullen door de voordeur rijden en we zullen allemaal stoppen om te staren
op maat gemaakte, gemotoriseerde rolstoelen
ze zullen allemaal praten als Wolfman Jack
ze gieten veel bier over elkaars rug.
valse tanden vliegen en overlevenden getuigen.
als we rock & roll walsen door een paar hartaanvallen
en als het voorbij is, zijn we allemaal half dood.
we slepen onszelf naar huis, brengen de hele week in bed door.
maar we staan weer op de been als ze het licht aandoen.
voor die rock & roll wals volgende Zaterdagavond
old rock & rollers don ' t die, they just fade out