Tucker Zimmerman — Ghost Train songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ghost Train" van Tucker Zimmerman.
Songteksten
the only train out running after midnight
is this ghost train on some cross-country line
its load is light tho it’s carrying a lot of lonely shadows
that its passengers in the past have left behind
and it keeps on rolling down thru the lowlands
as it brings to you tomorrow morning’s mail
and the ghost of the old west wind hangs over the engine
and the ghost of the lowland fog hangs over the rails
and the ghost of the cigarette smoke hangs over the snack bar car that’s closed
and the ghost of all those words hangs over the mail
it’s dark outside, visibility’s almost zero
as time and this train run their race
and all you see is your reflection in the window
as the lights of a distant town pass thru your face
and there’s lots of time to memorize the movies
and the ghosts of all the cities you’ve been thru
it was Christmas all year round down in Geneva
and I made friends with the ghost of Amsterdam
and the ghost of Munich reminded me of my grandpa
and in Paris I did a dance with the ghost of Uncle Sam
Engineer don’t show me no more mail stop stations
don’t you think we seen enough of those?
I’ll make you up a song if you’ll only make this train go faster
I’ll dedicate it to you, good god, and the holy ghost
I got my fingers tapping time to the clicking of the wheels on the track
as I harmonize with the wind blowing by outside
and the ghost of the Grateful Dead hangs over the music
and the ghost of Jimi Hendrix plays along
and the ghost of Otis Redding helps me sing it
and the ghost of Mr. Dylan hangs over the song
the conductor passes by with his timetable
he reads it like you’d read a shopping list
he says you’re almost home, then he punches your ticket
and if it isn’t on this train it doesn’t exist
then you pass that row of factories with their lights still burning bright
as the train slows down to cross over the bridge
where the ghost of James Dean hangs over the river
and the ghost of Marilyn Monroe hangs over the moon
and the ghost of you is running out to meet me
and ghost of me is coming home soon
yes, the ghost of you is hanging over my shoulder
I’ve been thinking of you a lot these last few miles
and the ghost of me is just hanging on these guitar strings
he’s been singing me a song, he’s been making me smile
Songtekstvertaling
de enige trein die na middernacht rijdt
is deze spooktrein op een lijn over het hele land?
zijn lading is licht, hij draagt een hoop eenzame schaduwen.
dat de passagiers in het verleden hebben achtergelaten
en het blijft maar door de laaglanden rollen.
zoals het je morgenochtend de post brengt.
en de geest van de oude west wind hangt over de motor
en de geest van de laagland mist hangt over de rails
en de geest van de sigarettenrook hangt boven de snackbar die gesloten is.
en de geest van al die woorden hangt boven de post
het is donker buiten, het zicht is bijna nul.
als de tijd en deze trein hun race lopen
en alles wat je ziet is je reflectie in het raam.
als de lichten van een verre stad door je gezicht gaan
en er is veel tijd om de films te onthouden.
en de geesten van alle steden waar je geweest bent
het was het hele jaar Kerstmis in Genève.
en ik werd vrienden met de geest van Amsterdam
en de geest van München deed me denken aan mijn opa.
en in Parijs deed ik een dans met de geest van Uncle Sam.
Laat me geen post stop stations meer zien.
hebben we daar niet genoeg van gezien?
Ik zal een liedje voor je verzinnen als je deze trein maar sneller laat gaan.
Ik draag het op aan u, goede god, en de Heilige Geest.
Ik heb mijn vingers tikken tijd om te klikken op de wielen op het spoor
als ik harmoniseer met de wind die door de buitenkant waait
en de geest van de dankbare doden hangt boven de muziek
en de geest van Jimi Hendrix speelt mee
en de geest van Otis Redding helpt me het te zingen
en de geest van Mr Dylan hangt boven het lied
de conducteur passeert met zijn dienstregeling
hij leest het alsof je een boodschappenlijstje zou lezen.
hij zegt dat je bijna thuis bent, dan slaat hij je ticket.
en als het niet in deze trein zit, bestaat het niet.
dan passeer je die rij fabrieken met hun lichten nog helder
als de trein vertraagt om de brug over te steken
waar de geest van James Dean over de rivier hangt
en de geest van Marilyn Monroe hangt boven de maan
en de geest van jou rent naar buiten om mij te ontmoeten.
en geest van mij komt snel thuis
ja, de geest van jou hangt over mijn schouder.
Ik heb veel aan je gedacht de laatste paar kilometer.
en de geest van mij hangt gewoon aan deze gitaarsnaren
hij zingt een liedje voor me, hij laat me lachen