Têtes Raides — Zigo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zigo" van Têtes Raides.
Songteksten
J’ai prêté la Provence
Aux enfants de Berlin
Mais tu fais quoi toi dans ton quartier
J’aimerais rire un peu mais mon zygomatique
Commissure des lèvres
Est toujours en grève
Manque de pratique
Sur le quai des hirondelles
Avec ma pauvre tenue noire
Le beau Léon et ses bretelles
Mettait bas le désespoir
Le soleil d’Alger dans le cœur de Berlin
Quel temps fait-il dans ton quartier
Il y a la grand’rue
De l’herbe dans les magasins
Des demi-mots pour oublier
L'écho des trains dans la nuit loin
Toutes ces croix qu’on a plantées
Où viennent s'écraser les oiseaux
On enterre la mémoire
A cinq heures ce soir
Alors on a prêté notre histoire
Aux enfants de Berlin
De quelle couleur il est ton quartier
Un enfant noir dans la nuit noire
Un enfant blanc dans la nuit blanc
Un poisson chat dans l’océan
C’est un requin dans ma baignoire
Alors pour contracter
Mon p’tit zigo mon grand zigo
J’balance Alger dans la Nordique
J’me saoule à flot ô mes étoiles
Puis c’est Berlin dans l’Atlantique
Quand ça balance de bas en haut
Quand j’ai l’piano qui s’fout en l’air
Et j’ai les joues qui tombent à terre
Alors je reprends mon histoire
Et mes pleurs de gamin
Mais il est où mon quartier
J’voulais rire un peu mais mon zygomatique
Commissure des lèvres
Est toujours en grève
Manque de pratique
J’voulais rire plus fort et mon zigo est mort
Pour raison civique
Antiseptique
Géographique
Mathématique
Et civique
Et chimique
Dans la musique
Labomatique
Et mécanique
Et psychotique
Bureaucratique
Technocratique
Et toute la clique
Zigo
La clique des zigotos
Songtekstvertaling
Ik leende Provence
Aan de kinderen van Berlijn
Maar wat doe je in je buurt?
Ik zou graag een beetje lachen maar mijn jukbeen
Commissure of the lips
Is nog steeds in staking
Gebrek aan praktijk
Op de kade van de zwaluwen
Met mijn arme zwarte outfit
De mooie Leo en zijn riemen
Wanhoop neerzetten
De Algiers zon in het hart van Berlijn
Hoe is het weer in jouw buurt?
Daar is de Grand Street.
Gras in de winkels
Halve woorden om te vergeten
De echo van treinen in de nacht weg
Al die kruizen die we geplant hebben
Waar komen vogels om te crashen
We begraven de herinnering
Vijf uur vanavond.
Dus hebben we ons verhaal uitgeleend.
Aan de kinderen van Berlijn
Welke kleur het is uw buurt
Een zwart kind in de donkere nacht
Een wit kind in de witte nacht
Een meerval in de oceaan
Het is een haai in mijn bad.
Dus om te contracteren
Mijn kleine zigo mijn grote zigo
I evenwicht Algiers in de Scandinavische landen
Ik ben dronken drijvend in mijn sterren
Dan is het Berlijn in de Atlantische Oceaan.
Als het van onder naar boven schommelt
Als ik de piano heb die het verkloot
En mijn wangen vallen op de grond
Dus ik ga terug naar mijn verhaal
En mijn huilende kind
Maar het is waar mijn buurt
Ik wilde een beetje lachen maar mijn jukbeen
Commissure of the lips
Is nog steeds in staking
Gebrek aan praktijk
Ik wilde luider lachen en mijn zigo stierf
Om burgerlijke redenen
Antiseptisch
Geografisch
Wiskunde
En civic
En chemisch
Muzikaal
Labomatique
En mechanisch
En psychotisch
Bureaucratisch
Technocratisch
En de hele kliek
Zigo
De kliek van de zygoten