Têtes Raides — Les P'Tites Gueules songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les P'Tites Gueules" van Têtes Raides.
Songteksten
Ne pleurons pas sur ce qu’il reste
Dans les faubourgs ça continue
De se raconter dans l’ivresse
Et les pleurs en suspendu
Mais dans le cours des arpentis
Y avait qu'à brûler le temps
De se les voir dans leur p’tites vie
Qu’on choisit pas ce s’rait trop con
Ne restons pas prenons les routes
On s’fait bandit pour c’que ça coûte
Prenons les ronds et les bicyclettes
Et les autres ça continue
Ils veulent que ça c’est pour trembler
On pourrait dire qu’ils savent déjà
A leurs p’tites mines
Les gars d’la vrille ont peur de rien
Surtout pas des chevrotines
Ils vont loin mais le cœur mal en point
C’est pas sain d'être seule
Dit la traiteuse à la blanchisseuse
Ça se termine dans le vin
Ou les mots d’un écrivain
Repartons et sans le doute
Ne laissons rien
Et toi Marlo qu’en a que foutre
Un p’tit brin de vent et tout va bien
C’est toujours drôle de te voir à Pantin
Se croyant vivre à Hambourg
Les p’tits moments à s’dire l’amour
Qu’on choisit pas se s’rait trop con
Les tire-d'ailes les escarmouches
Les tu m’as vu et les vauriens
Crient les chevaux le clop en bouche
Dans le vide du lendemain
Ils veulent que ça c’est pour trembler
On pourrait dire qu’ils savent déjà
A leurs p’tites mines
Les gars d’la vrille ont peur de rien
Surtout pas des chevrotines
Ils vont loin mais le cœur mal en point
Heureusement qu’il y a les copains
Qui préparent un casse à Pantin
Eux au moins ils pensent aux cousins
Les gars d’la maréchaussée
Et dans le feu sans les détours
Le flingue en main mais ça continue
Les morts pour rien de nos beaux jours
Que l’on salue dans la cohue
Pour éviter un cousin
Marlo nous offrit le canal
L’auto toussa son dernier râle
On en riait c'était si beau
Et tous les gens s'écrient bravo
Sur les cadavres de la vrille
La chaussée cache un sanglot
Et les p’tites gueules en exil
Songtekstvertaling
Laten we niet huilen over wat er over is.
In de buitenwijken gaat het verder
Zichzelf vertellen in dronkenschap
En huilend in spanning
Maar in de loop van arpentis
Er was alleen maar om de tijd te verbranden.
Om ze in hun kleine leven te zien
Laten we dit niet te stom kiezen.
Laten we niet blijven laten we de wegen nemen
We pakken bandiet voor wat het kost.
Laten we de rondes en fietsen nemen.
En de anderen gaat het verder
Ze willen dat het voor het schudden is.
Je zou kunnen zeggen dat ze het al weten.
Naar hun kleine mijnen
Jongens van de spin zijn nergens bang voor.
Zeker geen chevrotines.
Ze gaan ver, maar het hart doet pijn.
Het is niet gezond om alleen te zijn.
Zegt de meid van de wasvrouw
Het eindigt in wijn.
Of de woorden van een schrijver
Laten we teruggaan en zonder twijfel
Laten we niets achterlaten.
En jij, Marlo, wat krijgen we nou?
Een beetje wind en alles is in orde.
Het is altijd grappig om je in Pantin te zien.
Geloven dat hij in Hamburg woont
De kleine momenten om elkaar liefde te vertellen
Dat we ervoor kiezen niet te dom te zijn
De stuurders de schermutselingen
Je zag mij en de schurken.
De paarden schreeuwen de klap in de mond
In de leegte van de volgende dag
Ze willen dat het voor het schudden is.
Je zou kunnen zeggen dat ze het al weten.
Naar hun kleine mijnen
Jongens van de spin zijn nergens bang voor.
Zeker geen chevrotines.
Ze gaan ver, maar het hart doet pijn.
Gelukkig zijn er de Buddies.
Die een Pantin break voorbereiden
Ze denken tenminste aan neven.
De jongens van de marshals
En in het vuur, zonder omwegen.
Het pistool in de hand, maar het blijft
De doden voor niets in onze mooie dagen
Dat we salueren in de menigte
Om een neef te vermijden
Marlo bood ons het kanaal aan.
De auto hoestte zijn laatste rammelaar.
We lachten het was zo mooi
En alle mensen schreeuwen bravo.
Op de lijken van de spin
De stoep verbergt een sob
En de kleine monden in ballingschap