Têtes Raides — Le Créditeur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Créditeur" van Têtes Raides.
Songteksten
Y’a du croûton dans les poumons
Et d’la vaisselle sous les aisselles
D’la cire en bloc et dans le froc
Des castagnettes qui s’entrechoquent
Une libellule espagnole
M’a tout appris du flamenco
J’avais l’coton dans la guibole
Elle m’a couché comme un taureau
Y a du cafard dans les cheveux
Et du brouillard dans les yeux
Du bric-à-brac et dans le broc
Nos pâtés d’tête qui se disloquent
Une farouche polonaise
M’a tout appris d’la mazurka
J'étais rond comme une polonaise
Elle m’a délaisse dans mon cas
Total des montants 58 mille
Solde créditeur moins quelques heures
Pour le reste on verra tout à l’heure
Y a d’la fissure dans les allures
Et du salpêtre y a du salpêtre
Du clic en claques et dans le stock
Des girouettes qui tournicotent
Un kamikaze soviétique
M’a tout appris du kazatchok
J’ai repris ma claque et mes clics
Et une manchette qui m’a mis knock !
Y a du ragot dans la viscère
Et tous ces mots dans la poussière
Du corps en vrac crois-tu qu'ça l’choque
Les mitraillettes qui nous rétorquent
Une fiévreuse brésilienne
M’a tout appris de la samba
Coulée de chair diluvienne
Elle m’a noyé dans ses vingt bras
Total des montants 78 mille
Solde créditeur moins quelques heures
Et pour le reste on verra tout à l’heure
Y a du pognon dans les frissons
Et du rosier dans les gosiers
Du chatterton qui scotche nos loques
Et des fourchettes qui picotent
Une mini-souris parisienne
M’a tout appris du french cancan
Quand j’ai descendu la persienne
Ma tête a roulé dans le champ
Total des montants 118 mille
Solde créditeur moins quelques heures
Et pour le reste…
Le compteur électrique n’est pas asthmatique
Mais nos portefeuilles s’effeuillent
Et vu qu’il nous reste un quart d’heure
Sur notre solde créditeur
J’en reprends 20 sous pour quelques heures
A tout à l’heure
Songtekstvertaling
Er zitten croutons in de longen.
En gerechten onder de oksels
Was in bulk en in de jurk
Castanetten die botsen
Een Spaanse Libelle
Leerde me alles over flamenco
Ik had het katoen in de guibole.
Ze legde me neer als een stier.
Er zit kakkerlak in het haar.
En mist in de ogen
Bric-a-brac en in de broc
Onze gebroken hoofden
Een woeste Polen
Hij leerde me alles over de mazurka.
Ik was rond als een pool.
Ze liet me in mijn geval achter.
Totaal bedragen 58 duizend
Credit saldo minus een paar uur
Voor de rest zullen we later zien
Er zit een scheur in de gang.
En salpeter daar is salpeter
Klik en sla in de voorraad
Draaiende windvaan
Een Sovjet kamikaze
Hij leerde me alles over kazatchok.
Ik hernam mijn klap en Klikken
En een krantenkop die me knock-out sloeg !
Er is geroddeld in de buik
En al deze woorden in het stof
Van het lichaam in bulk denk je dat het hem schokt
De machinegeweren die wraak nemen
Braziliaanse koortsig
Hij leerde me alles over samba.
Het gieten van verrukkelijk vlees.
Ze verdronk me in haar twintig armen.
Totaal bedragen 78 duizend
Credit saldo minus een paar uur
En voor de rest zien we later wel.
Er is geld in de rillingen
En rose in de kelen
Van de chatterton die onze loques opneemt
En tintelende vorken
Een Parijse Mini-Muis
Leerde me alles over de Franse cancan
Toen ik naar beneden kwam de louver
Mijn hoofd rolde het veld in.
Totaal bedragen 118.000
Credit saldo minus een paar uur
En voor de rest…
De elektrische meter is niet astmatisch.
Maar onze portefeuilles zijn uitgeput.
En aangezien we nog een kwartier hebben
Op onze creditsaldo
Ik neem 20 dollar voor een paar uur.
Tot straks.