Tryo — Né quelque part songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Né quelque part" van Tryo.
Songteksten
On choisit pas ses parents,
on choisit pas sa famille
On choisit pas non plus
les trottoirs de Manille
De Paris ou d’Alger
Pour apprendre à marcher
Etre né quelque part
Etre né quelque part
c’est toujours un hasard
nom’inqwando yes qxag iqwahasa (2 fois)
y a des oiseaux de basse cour et des oiseaux de passage
Ils savent ou sont leur nids, quand ils rentrent de voyage
ou qu’ils restent chez eux
Ils savant ou sont leur oeufs
etre né quelqur part
Etre né quelque part
c’est partir quand on veut,
Revenir quand on part
Est-ce que les gens naissent
Egaux en droits
A l’endroits
Ou il naissent
nom’inqwando yes qxag niqwahasa
Est-ce que les gens naissent Egaux en droits
A l’endroit
Ou ils naissent
Que les gens naissent
Pareils ou pas
On choisit pas ses parents, on choisit pas sa famille
On choisit pas non plus les trottoirs de Manille
De Paris ou d’Alger
Pour apprendre à marcher
Je suis né quelque part
Je suis né quelque part
Laissez moi ce repère
Ou je perds la memoire
Nom’inqwando yes qxag iqwahasa
Est-ce que les gens naissent…
(Merci à Pochon pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
We kiezen onze ouders niet.,
we kiezen zijn familie niet.
Wij kiezen ook niet.
de trottoirs van Manilla
Uit Parijs of Algiers
Om te leren lopen
Ergens geboren worden
Ergens geboren worden
het is altijd toeval.
nom ' inqwando Ja qxag iqwahasa (2 keer)
er zijn pluimvee en vogels van doortocht
Ze weten waar hun nesten zijn, als ze terugkeren van hun reis.
of thuis blijven
Ze hebben geleerd of zijn hun eieren
ergens geboren worden
Ergens geboren worden
het vertrekt wanneer we willen,
Kom terug als we vertrekken.
Worden mensen geboren
Gelijke rechten
Op de plaatsen
Of ze worden geboren
nom ' inqwando Ja qxag niqwahasa
Zijn mensen gelijk geboren in rechten
Op de plaats
Waar ze geboren zijn
Dat er mensen geboren worden
Hetzelfde of niet
Je kiest je ouders niet, je kiest je familie niet.
We kiezen ook niet voor de trottoirs van Manilla.
Uit Parijs of Algiers
Om te leren lopen
Ik ben ergens geboren.
Ik ben ergens geboren.
Laat me die stift zien.
Of ik verlies mijn geheugen
Nom ' inqwando Ja qxag iqwahasa
Worden mensen geboren…
(Dank aan Pochon voor deze woorden)