Trude Herr — Tschitschibum songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tschitschibum" van Trude Herr.
Songteksten
Tschitschibum, tschitschibum, alles dreht sich nach mir um
Tschitschibum, und ich weiß nicht mal warum
Von Hamburg bis nach Rio sind alle Mädchen schön
Wenn ich so ihre Taillen seh', könnt' ich vor Neid vergeh’n
Doch langsam krieg' ich Zweifel am Schönheitsideal
Denn wenn ich auf 'ne Party komm', ruft gleich der ganze Saal:
Seh’n Sie sich das an, seh’n Sie sich das an
Sowas gab es lange nicht, da ist alles dran
Frag’n Sie die Mama, frag’n Sie den Papa
Hat mich einer angeseh’n, ist’s um ihn gescheh’n
Tschitschibum, tschitschibum, alles dreht sich nach mir um
Tschitschibum, und ich weiß nicht mal warum
Tschitschibum, tschitschibum, alles dreht sich nach mir um
Tschitschibum, und ich weiß nicht mal warum
Von Hamburg bis nach Rio singt alles weit und breit
Wenn ich die schönen Stimmen hör', dann wird' ich blass vor Neid
Doch diese Stimmkomplexe werf' ich jetzt über Bord
Fang' ich erst mal zu Singen an, sagt jeder Mann sofort:
Hör'n Sie sich das an, hör'n Sie sich das an
Sowas gab es lange nicht, da ist alles dran
Frag’n Sie die Mama, frag’n Sie den Papa
Wenn mich einer singen hört, ist er gleich betört
Tschitschibum, tschitschibum, alles dreht sich nach mir um
Tschitschibum, und ich weiß nicht mal warum
Tschitschibum, tschitschibum, alles dreht sich nach mir um
Tschitschibum, und ich weiß nicht mal warum
Songtekstvertaling
Tschitschibum, tschitschibum, gaat over mij
Tschitschibum, en ik weet niet eens waarom
Van Hamburg tot Rio alle meisjes zijn mooi
Als ik haar middel zo zie, Kan ik met afgunst sterven.
Maar langzaam krijg ik twijfels over het ideaal van schoonheid.
Want als ik naar een feestje kom, roept de hele zaal meteen:
Kijk eens aan.
Iets wat er niet was voor een lange tijd, want alles is
Vraag het de moeder, vraag het de vader.
Als iemand naar mij heeft gekeken, gaat het over hem.
Tschitschibum, tschitschibum, gaat over mij
Tschitschibum, en ik weet niet eens waarom
Tschitschibum, tschitschibum, gaat over mij
Tschitschibum, en ik weet niet eens waarom
Van Hamburg tot Rio, alles zingt ver en breed
Als ik de mooie stemmen hoor', dan word ik bleek van afgunst
Maar deze vocale complexen gooi ik nu overboord
Eerst begin ik te zingen, elke man zegt onmiddellijk:
Luister hier eens naar.
Iets wat er niet was voor een lange tijd, want alles is
Vraag het de moeder, vraag het de vader.
Als iemand me hoort zingen, is hij onmiddellijk betoverd.
Tschitschibum, tschitschibum, gaat over mij
Tschitschibum, en ik weet niet eens waarom
Tschitschibum, tschitschibum, gaat over mij
Tschitschibum, en ik weet niet eens waarom