Truckstop Honeymoon — Mardi Gras in Kansas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mardi Gras in Kansas" van Truckstop Honeymoon.
Songteksten
It’s Mardis gras in Kansas
There ain’t no parade
Still I put on a boa and some plastic beads
and this little tutu I made
And I walked up and down this midwest town
All I could see were cars
With working stiffs going to work as if They didn’t know it was Mardi Gras
Mardis Gras in Kansas
Ain’t like it is in New Orleans
There’s no marching bands
No Dacquiri stands
No hookers and no drag queens
No tourists falling in the gutter
As they put their Margaritas away
Mardis Gras in Kansas
Is just another Tuesday
I shoulda known something was up When I saw there was snow on the ground
The neighbours were digging out their driveways
And nobody else was around
Thought I made a mistake
And got the wrong date
Maybe this was all a dream
It’s Mardi Gras, for sure
But it’s Kansas and not New Orleans
Mardis Gras in Kansas
It just ain’t the same
There’s no Mardi Gras rows
No cups to go Nobody playing Eliza Jane
Still I put on a rhumba
Dance a little number
But I felt like a kind of a freak
Coz Mardis Gras in Kansas
Is just another day of the week
So next year I got a good plan babe
I tell you what we gonna do We’re going to start the very first ever
Kansas Mardi Gras crew
Gonna shut down this whole town
We’re gonna close off every street
And then the Kansas High School Marching Band
Are gonna learn a different beat
Mardis Gras in Kansas
Ain’t like it is in New Orleans
There’s no marching bands
No Dacquiri stands
No hookers and no drag queens
But its gonna change, it’s gonna get strange
It will be like Kansas you have never seen
When we get Mardis Gras in Kansas
Just like they got in New Orleans
Yeah, we’ll have Mardis Gras in Kansas
Just like they got in New Orleans
Songtekstvertaling
Het is Mardis gras in Kansas.
Er is geen parade
Toch heb ik een boa en wat plastic kralen aangetrokken.
en deze kleine tutu die ik maakte
En ik liep op en neer in deze midwest stad
Ik zag alleen auto ' s.
Met werkende lijken die gaan werken alsof ze niet wisten dat het Mardi Gras was.
Mardis Gras in Kansas
Het is niet zoals in New Orleans.
Er zijn geen fanfare ' s.
Geen Dacquiri stands
Geen hoeren en geen travestieten.
Geen toeristen die in de goot vallen
Terwijl ze hun margarita ' s wegstoppen.
Mardis Gras in Kansas
Is gewoon een andere dinsdag
Ik had moeten weten dat er iets aan de hand was toen ik zag dat er sneeuw op de grond lag.
De buren groeven hun wegen uit.
En er was niemand anders in de buurt.
Ik dacht dat ik een fout had gemaakt.
En de verkeerde datum.
Misschien was dit allemaal een droom.
Het is Mardi Gras, zeker weten.
Maar het is Kansas en niet New Orleans.
Mardis Gras in Kansas
Het is gewoon niet hetzelfde.
Er zijn geen Mardi Gras rijen.
Geen kopjes om te gaan niemand speelt Eliza Jane
Toch doe ik een rhumba aan.
Dans een beetje.
Maar ik voelde me een soort freak.
Coz Mardis Gras in Kansas
Is gewoon een dag van de week
Volgend jaar heb ik een goed plan.
Ik zal je zeggen wat we gaan doen we beginnen de allereerste
Kansas Mardi Gras crew
Ik ga de hele stad sluiten.
We sluiten elke straat af.
En dan de Kansas High School Fanfare
Gaan een andere beat leren
Mardis Gras in Kansas
Het is niet zoals in New Orleans.
Er zijn geen fanfare ' s.
Geen Dacquiri stands
Geen hoeren en geen travestieten.
Maar het gaat veranderen, het wordt vreemd
Het zal zijn als Kansas die je nog nooit hebt gezien
Als we Mardis Gras krijgen in Kansas
Net als in New Orleans.
Ja, we hebben Mardis Gras in Kansas.
Net als in New Orleans.