Trout Fishing in America — Too Good to Be True songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Too Good to Be True" van Trout Fishing in America.
Songteksten
Well I come from a long line of skeptics and I’ve always thought
that if something seemed too good to be true, then it was probably too
good to be true. So one day I was walking down the sidewalk, minding my own business, having a good old time when I came upon a bag and I thought if that bag was full of money it would be too good to be true.
So I sat down on the bench and I opened up the bag and when I looked
inside, sure enough it was full of money. How much money? I’ll tell
you, a lot of money. And I thought, man what should I do? This seems
too good to be true. Yeah, it’s just too good to be true.
So I hid behind the bench and I waited to see if anyone would come
looking for the big bag of money. And sure enough, these two scruffy
guys came by and one said to the other, «I left the bag right here and
if someone found it and gave it back to me I was going to give them a big reward, like it was a test to see how honest they could be."I
peeked at them and I thought no, you can’t fool me. That sounds a little too good to be true.
So I took the money home and I put it in my room, turned on the TV
and checked out the news, and they said that sure enough there had been
a bank robbery that very afternoon, but nobody should worry because the
bad guys took only funny money so nothing was really missing. And I thought, «That doesn’t sound right. That sounds too good to be true.»
So I went up to my room and opened up the bag and much to my surprise I found out it was funny money. The money started talking and
telling me jokes. It said, «What's green and has wheels?"I said, «I don’t know». And it said, «Cash…I was lying about the wheels."Well,
I quickly shut the bag and thought, man, I know exactly what to do.
Hey, ‘cause this is just too good to be true.
So I took it to the TV station and I got a slot on a late night talk
show. When I opened up the bag, the funny money told a few jokes and
everybody laughed and they gave me a bunch of cash and I bought a big
car and a bunch of other stuff and I know what you’re thinking. You’re
thinking I’m making this up because… because it sounds too good to be true. And you know what? I’d have to agree with you. Yeah now, it might
be too good to be true. Yeah it’s just too good to be true.
Yeah you just remember when somebody starts telling you something
that sounds too good to be true, odds are pretty good it’s too good to be true. If it’s too good to be true, then it’s probably too good to be true.
Songtekstvertaling
Nou, ik kom uit een lange lijn van sceptici en ik heb altijd gedacht
dat als iets te mooi leek om waar te zijn, dan was het waarschijnlijk ook
goed om waar te zijn. Dus op een dag liep ik over de stoep, bemoeide me met mijn eigen zaken, had een goede oude tijd toen ik kwam op een tas en ik dacht dat als die tas zat vol geld het te goed zou zijn om waar te zijn.
Dus ik ging op de bank zitten en opende de tas en toen ik keek
binnen zat het vol geld. Hoeveel geld? Ik zal het zeggen.
jij, veel geld. En ik dacht, Wat moet ik doen? Dit lijkt
te mooi om waar te zijn. Ja, Het is gewoon te mooi om waar te zijn.
Dus ik verstopte me achter de bank en wachtte om te zien of er iemand zou komen.
op zoek naar de grote zak geld. En zeker weten, deze twee scruffy
jongens kwamen langs en de een zei tegen de ander, " Ik liet de tas hier en
als iemand het vond en het aan mij gaf zou ik ze een grote beloning geven, alsof het een test was om te zien hoe eerlijk ze konden zijn."Ik
ik keek naar ze en ik dacht nee, je kunt me niet voor de gek houden. Dat klinkt een beetje te mooi om waar te zijn.
Dus ik nam het geld mee naar huis en zette het in mijn kamer, zette de TV aan
en ze keken naar het nieuws, en ze zeiden dat er zeker genoeg was geweest
een bankoverval die middag, maar niemand hoeft zich zorgen te maken omdat de
slechteriken namen alleen grappig geld aan, dus er was niets echt weg. En ik dacht, " dat klinkt niet goed. Dat klinkt te mooi om waar te zijn.»
Dus ik ging naar mijn kamer en opende de tas en tot mijn verbazing ontdekte ik dat het grappig geld was. Het geld begon te praten en
mij grappen vertellen. Er stond: "Wat is groen en heeft wielen?"Ik zei," Ik weet 't niet". En er stond, "Cash ... ik loog over de wielen."Goed,
Ik sloot snel de tas en dacht, man, ik weet precies wat ik moet doen.
Dit is te mooi om waar te zijn.
Dus ik nam het mee naar het tv-station en ik kreeg een plek op een late avond gesprek.
laat. Toen ik de tas opende, vertelde het grappige geld een paar grappen en
iedereen lachte en ze gaven me een hoop geld en ik kocht een grote
auto en nog wat andere dingen en ik weet wat je denkt. Je bent ...
ik denk dat ik dit verzin omdat... omdat het te mooi klinkt om waar te zijn. En weet je wat? Ik ben het met je eens. Ja, nu misschien wel.
wees te mooi om waar te zijn. Het is te mooi om waar te zijn.
Weet je nog toen iemand je iets begon te vertellen?
dat klinkt te mooi om waar te zijn, de kans is vrij groot dat het te mooi is om waar te zijn. Als het te mooi is om waar te zijn, dan is het waarschijnlijk te mooi om waar te zijn.