Troldhaugen — Cut to the Chase songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cut to the Chase" van Troldhaugen.
Songteksten
For years and years we’ve chased and fought
Through ages come and gone
Two locked in fate though never faced
The chase keeps raging along
Long we’ve seen each other’s backs
But not each other’s eyes
Each incarnation tests our wits
But why?
We are bound and burdened to Rage and jealousy
Every thought is filled with you
«Guardaci!»
Death is nothing more than a Cruel, cruel joke
Destined to repeat ourselves
Day after day
Till the fire turns to smoke!
Still we fail
Tooth and nail
Shoving the tables back
Fast the bar stirs wild and people scream
Amidst the bedlam, I catch the fire hatch close
You make your leave
Veiled in the night, you will find me Sword and dagger in hand
Towers of the town we are climbing,
Finest rogues in the land
Collars popped and chains of gold, tonight will be the end for you
As I step into the party joint, the crowd will gasp and split in two
I see your silhouetted shape among the fray of lights and dancing fog
I raise my piece, but in a flash you’re gone
More and more,
I start to think as one
High in the north, on sacred ground
Thunder will roar and the war drums will sound
With rage in their eyes, two warriors face
Two become one at the end of their chase
Free now from their pointless rows
My mind, now in solitude
Songtekstvertaling
Jarenlang hebben we gejaagd en gevochten.
Door eeuwen heen komen en gaan
Twee opgesloten in het lot maar nooit geconfronteerd
De achtervolging blijft maar doorgaan.
Lang hebben we elkaar gezien.
Maar niet elkaars ogen.
Elke incarnatie test ons verstand.
Maar waarom?
We zijn gebonden en belast met woede en jaloezie.
Elke gedachte zit vol met jou.
"Guardaci!»
De dood is niets meer dan een wrede, wrede grap.
Voorbestemd om onszelf te herhalen
Dag na dag
Tot het vuur in rook verandert!
Toch falen we.
Met hand en tand
Ik duw de tafels terug.
Snel de bar wordt wild en mensen schreeuwen
Temidden van de bedlam, vang ik het brandluik dicht.
Je vertrekt.
Gesluierd in de nacht, zul je me zwaard en dolk in de hand vinden.
Torens van de stad die we beklimmen,
Beste schurken in het land
Kragen en kettingen van goud, vanavond zal het einde voor je zijn
Als ik het feest binnenstap, zal de menigte naar adem snakken en in tweeën splitsen.
Ik zie je silhouetvorm tussen de lampjes en de dansende mist.
Ik verhoog mijn deel, maar in een flits ben je weg.
Meer en meer,
Ik begin te denken als een
Hoog in het noorden, op heilige grond
Donder zal brullen en de oorlog trommels zullen klinken
Met woede in hun ogen, staan twee krijgers tegenover
Twee worden één aan het einde van hun achtervolging.
Bevrijd nu van hun zinloze rijen
Mijn Geest, nu in eenzaamheid